Romanos 14:1-3

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Ora, quanto ao que está enfermo na fé, recebei-o, não em contendas sobre dúvidas. 2 Porque um crê que de tudo se pode comer, e outro, que é fraco, come legumes. 3 O que come não despreze o que não come; e o que não come, não julgue o que come; porque Deus o recebeu por seu.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Recebam quem é fraco na fé, mas não para discutirem assuntos controversos. 2 Um crê que pode comer de tudo; já outro, sendo fraco na fé, come apenas hortaliças. 3 Aquele que come de tudo não deve desprezar quem não come, e aquele que não come de tudo não deve condenar quem come, pois Deus o aceitou.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Acolhei ao que é débil na fé, não, porém, para discutir opiniões. 2 Um crê que de tudo pode comer, mas o débil come legumes; 3 quem come não despreze o que não come; e o que não come não julgue o que come, porque Deus o acolheu.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Ora, quanto ao que está enfermo na fé, recebei-o, não em contendas sobre dúvidas. 2 Porque um crê que de tudo se pode comer, e outro, que é fraco, come legumes. 3 O que come não despreze o que não come; e o que não come não julgue o que come; porque Deus o recebeu por seu.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Aceitem entre vocês quem é fraco na fé sem criticar as opiniões dessa pessoa. 2 Por exemplo, algumas pessoas creem que podem comer de tudo, mas quem é fraco na fé come somente verduras e legumes. 3 Quem come de tudo não deve desprezar quem não faz isso, e quem só come verduras e legumes não deve condenar quem come de tudo, pois Deus o aceitou.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Acolham quem é fraco na fé, não, porém, para discutir opiniões. 2 Um crê que pode comer de tudo, mas quem é fraco na fé come legumes. 3 Quem come de tudo não deve desprezar o que não come; e o que não come não deve julgar o que come de tudo, porque Deus o acolheu.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Acolhei aquele que é fraco na fé, com bondade, sem discutir as suas opiniões.

   2 Um crê poder comer de tudo; outro, que é fraco, só come legumes.

   3 Quem come de tudo não despreze aquele que não come. Quem não come não julgue aquele que come, porque Deus o acolhe do mesmo modo.

8. A21 Almeida Século 21

   1 Acolhei o fraco na fé, mas não para debater opiniões.

   2 Um crê que pode comer de tudo, e outro, que é fraco, come só verduras e legumes.

   3 Quem come não despreze quem não come; e quem não come não julgue quem come; pois Deus o acolheu.