Romanos 9:30-33

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   30 Que diremos pois? Que os gentios, que não buscavam a justiça, alcançaram a justiça? Sim, mas a justiça que é pela fé. 31 Mas Israel, que buscava a lei da justiça, não chegou à lei da justiça. 32 Por quê? Porque não foi pela fé, mas como que pelas obras da lei; pois tropeçaram na pedra de tropeço; 33 Como está escrito: Eis que eu ponho em Sião uma pedra de tropeço, e uma rocha de escândalo; e todo aquele que crer nela não será confundido.

2. NVI Nova Versão Internacional

   30 Que diremos, então? Os gentios, que não buscavam justiça — a justiça que vem da fé —, a obtiveram. 31 Israel, porém, que buscava a lei que trouxesse justiça, não a alcançou. 32 Por que não? Porque não a buscava pela fé, mas como se fosse por obras. Eles tropeçaram na pedra de tropeço. 33 Como está escrito:

   "Eis que ponho em Sião uma pedra de tropeço

   e uma rocha que faz cair;

   aquele que nele confia jamais será envergonhado".*9.33 Is 8.14; 28.16.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   30 Que diremos, pois? Que os gentios, que não buscavam a justificação, vieram a alcançá-la, todavia, a que decorre da fé; 31 e Israel, que buscava a lei de justiça, não chegou a atingir essa lei. 32 Por quê? Porque não decorreu da fé, e sim como que das obras. Tropeçaram na pedra de tropeço, 33 como está escrito:

   Eis que ponho em Sião uma pedra de tropeço e rocha de escândalo, e aquele que nela crê não será confundido.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   30 Que diremos, pois? Que os gentios, que não buscavam a justiça, alcançaram a justiça? Sim, mas a justiça que é pela fé. 31 Mas Israel, que buscava a lei da justiça, não chegou à lei da justiça. 32 Por quê? Porque não foi pela fé, mas como que pelas obras da lei. Tropeçaram na pedra de tropeço, 33 como está escrito: Eis que eu ponho em Sião uma pedra de tropeço e uma rocha de escândalo; e todo aquele que crer nela não será confundido.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   30 O que vamos dizer, então? Vamos dizer isto: os não judeus, que não procuravam ser aceitos por Deus, foram aceitos por meio da fé. 31 Porém o povo de Israel, que procurava uma lei para ser aceito por Deus, não encontrou o que estava procurando. 32 E por que não? Porque eles procuravam alcançar isso por meio das suas ações e não por meio da fé. Eles tropeçaram na "pedra de tropeço", 33 como dizem as Escrituras Sagradas:

   "Vejam! Estou colocando em Sião

   uma pedra em que eles vão tropeçar,

   a rocha que vai fazê-los cair.

   Mas quem crer nela

   não ficará desiludido."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   30 Que diremos, então? Que os gentios, que não buscavam a justificação, vieram a alcançá-la, a saber, a justificação que decorre da fé, 31 e que Israel, que buscava a lei de justiça, não chegou a atingir essa lei. 32 Por quê? Porque não a buscou pela fé, mas como que por obras. Tropeçaram na pedra de tropeço, 33 como está escrito:

   "Eis que ponho em Sião

   uma pedra de tropeço

   e rocha de ofensa,

   e aquele que nela crê

   não será envergonhado."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   30 Então, que diremos? Que os gentios, que não buscavam a justiça, alcançaram a justificação, a que vem da fé,

   31 ao passo que Israel, que procurava uma Lei que desse a justificação, não a encontrou.

   32 Por quê? Porque Israel a buscava como fruto não da fé, e sim das obras. E tropeçou na pedra do escândalo,

   33 como está escrito: Eis que ponho em Sião uma pedra de escândalo, um rochedo que faz cair; quem nele crer não será confundido (Is 8,14; 28,16).

8. A21 Almeida Século 21

   30 *30 Gl 2.16;Fp 3.9;Hb 11.7Que diremos? Que os gentios, que não buscavam justiça, alcançaram justiça, mas justiça que vem da fé.

   31 *31 Gl 5.4Mas Israel, buscando a lei da justiça, não alcançou essa lei.

   32 *32 Lc 2.34;1Co 1.23Por quê? Porque não a buscaram pela fé, mas com base nas obras; e tropeçaram na pedra de tropeço.

   33 *33 Sl 118.22;Is 8.14Como está escrito:

   Eu ponho em Sião uma pedra de tropeço; e uma rocha de ofensa; e quem nela crer não será envergonhado.