Tiago 2:8-13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 Todavia, se cumprirdes, conforme a Escritura, a lei real: Amarás a teu próximo como a ti mesmo, bem fazeis. 9 Mas, se fazeis acepção de pessoas, cometeis pecado, e sois condenados pela lei como transgressores. 10 Porque qualquer que guardar toda a lei, e tropeçar em um só ponto, tornou-se culpado de todos. 11 Porque aquele que disse: Não cometerás adultério, também disse: Não matarás. Se tu pois não cometeres adultério, mas matares, estás feito transgressor da lei. 12 Assim falai, e assim procedei, como devendo ser julgados pela lei da liberdade. 13 Porque o juízo será sem misericórdia sobre aquele que não fez misericórdia; e a misericórdia triunfa do juízo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Se vocês de fato obedecerem à lei do reino, conforme a Escritura afirma: "Ame ao seu próximo como a você mesmo",*2.8 Lv 19.18. agem corretamente. 9 Mas, se tratarem os outros com parcialidade, cometem pecado e serão condenados pela lei como transgressores. 10 Pois quem obedece a toda a lei, mas tropeça em apenas um ponto, torna-se culpado de quebrá-la inteiramente. 11 Porque aquele que disse: "Não adultere"*2.11 Êx 20.14; Dt 5.18. também disse: "Não assassine".*2.11 Êx 20.13; Dt 5.17. Se você não comete adultério, mas comete assassinato, torna-se transgressor da lei.

   12 Falem e ajam como quem vai ser julgado pela lei da liberdade, 13 porque será exercido juízo sem misericórdia sobre quem não foi misericordioso. A misericórdia triunfa sobre o juízo!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Se vós, contudo, observais a lei régia segundo a Escritura:

   Amarás o teu próximo como a ti mesmo,

   fazeis bem; 9 se, todavia, fazeis acepção de pessoas, cometeis pecado, sendo arguidos pela lei como transgressores. 10 Pois qualquer que guarda toda a lei, mas tropeça em um só ponto, se torna culpado de todos. 11 Porquanto, aquele que disse:

   Não adulterarás

   também ordenou:

   Não matarás.

   Ora, se não adulteras, porém matas, vens a ser transgressor da lei. 12 Falai de tal maneira e de tal maneira procedei como aqueles que hão de ser julgados pela lei da liberdade. 13 Porque o juízo é sem misericórdia para com aquele que não usou de misericórdia. A misericórdia triunfa sobre o juízo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 Todavia, se cumprirdes, conforme a Escritura, a lei real: Amarás a teu próximo como a ti mesmo, bem fazeis. 9 Mas, se fazeis acepção de pessoas, cometeis pecado e sois redarguidos pela lei como transgressores. 10 Porque qualquer que guardar toda a lei e tropeçar em um só ponto tornou-se culpado de todos. 11 Porque aquele que disse: Não cometerás adultério, também disse: Não matarás. Se tu, pois, não cometeres adultério, mas matares, estás feito transgressor da lei. 12 Assim falai e assim procedei, como devendo ser julgados pela lei da liberdade. 13 Porque o juízo será sem misericórdia sobre aquele que não fez misericórdia; e a misericórdia triunfa sobre o juízo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Se vocês obedecerem à lei do Reino, estarão fazendo o que devem, pois nas Escrituras Sagradas está escrito: "Ame os outros como você ama a você mesmo." 9 Mas, se vocês tratam as pessoas pela aparência, estão pecando, e a lei os condena como culpados. 10 Porque quem quebra um só mandamento da lei é culpado de quebrar todos. 11 Pois o mesmo que disse: "Não cometa adultério" também disse: "Não mate". Mesmo que você não cometa adultério, será culpado de quebrar a lei se matar. 12 Falem e vivam como pessoas que serão julgadas pela lei que nos dá a liberdade. 13 Quando Deus julgar, não terá misericórdia das pessoas que não tiveram misericórdia dos outros. Mas as pessoas que tiveram misericórdia dos outros não serão condenadas no Dia do Juízo Final.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Se vocês, de fato, observam a lei do Reino, conforme está na Escritura: "Ame o seu próximo como a si mesmo", fazem bem. 9 Se, no entanto, vocês tratam as pessoas com parcialidade, cometem pecado, sendo condenados pela lei como transgressores. 10 Pois quem guarda toda a lei, mas tropeça em um só ponto, se torna culpado de todos. 11 Porque, aquele que disse: "Não cometa adultério", também ordenou: "Não mate." Ora, se você não comete adultério, porém mata, acaba sendo transgressor da lei. 12 Assim, falem e vivam como pessoas que serão julgadas pela lei da liberdade. 13 Porque o juízo é sem misericórdia sobre quem não usou de misericórdia. A misericórdia triunfa sobre o juízo.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 Se cumprirdes a Lei régia da Escritura: Amarás o teu próximo como a ti mesmo (Lv 19,18), sem dúvida fazeis bem.

   9 Mas se vos deixais levar por distinção de pessoas, cometeis uma falta e sereis condenados pela Lei como transgressores.

   10 Pois quem guardar os preceitos da Lei, mas faltar em um só ponto, se tornará culpado de toda ela.

   11 Porque aquele que disse: Não cometerás adultério, disse também: Não matarás (Ex 20,13s). Se, pois, matares, embora não tenhas cometido adultério, tornas-te transgressor da Lei.

   12 Falai, pois, de tal modo e de tal modo procedei, como se estivésseis para ser julgados pela Lei da liberdade.

   13 Haverá juízo sem misericórdia para aquele que não usou de misericórdia. A misericórdia triunfa sobre o julgamento.

8. A21 Almeida Século 21

   8 *8 Lv 19.18;Mt 22.39Todavia, fazeis bem se estais obedecendo à lei real segundo a Escritura que diz:

   Amarás o teu próximo como a ti mesmo.

   9 Mas, se fazeis discriminação de pessoas, estais cometendo pecado, e por isso sois condenados pela lei como transgressores.

   10 *10 Dt 27.26;Mt 5.19;Gl 3.10Pois qualquer um que guarda toda a lei, mas tropeça em um só ponto, torna-se culpado de todos.

   11 *11 Êx 20.13,14;Dt 5.17,18Porque o mesmo que disse:

   Não adulterarás,

   também disse:

   Não matarás. Se não cometes adultério, mas és homicida, tornas a ti mesmo transgressor da lei.

   12 Falai e procedei como quem há de ser julgado pela lei da liberdade.

   13 *13 Jó 22.6;Mq 7.18;Mt 6.15Porque o juízo será sem misericórdia para quem não usou de misericórdia. A misericórdia triunfa sobre o juízo.