Tito 3:8-11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 Fiel é a palavra, e isto quero que deveras afirmes, para que os que creem em Deus procurem aplicar-se às boas obras; estas coisas são boas e proveitosas aos homens. 9 Mas não entres em questões loucas, genealogias e contendas, e nos debates acerca da lei; porque são coisas inúteis e vãs. 10 Ao homem herege, depois de uma e outra admoestação, evita-o, 11 Sabendo que esse tal está pervertido, e peca, estando já em si mesmo condenado.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Esta palavra é digna de confiança, e quero que você afirme categoricamente essas coisas, para que os que creem em Deus se empenhem na prática de boas obras. Tais coisas são excelentes e úteis aos homens.

   9 Evite, porém, controvérsias tolas a respeito de genealogias, bem como desavenças e brigas a respeito da lei, porque essas coisas são inúteis e sem valor. 10 Quanto ao que provoca divisões, após adverti-lo pela segunda vez, rejeite-o. 11 Você sabe que tal pessoa se perverteu e está em pecado; por si mesma está condenada.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Fiel é esta palavra, e quero que, no tocante a estas coisas, faças afirmação, confiadamente, para que os que têm crido em Deus sejam solícitos na prática de boas obras. Estas coisas são excelentes e proveitosas aos homens. 9 Evita discussões insensatas, genealogias, contendas e debates sobre a lei; porque não têm utilidade e são fúteis. 10 Evita o homem faccioso, depois de admoestá-lo primeira e segunda vez, 11 pois sabes que tal pessoa está pervertida, e vive pecando, e por si mesma está condenada.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 Fiel é a palavra, e isto quero que deveras afirmes, para que os que creem em Deus procurem aplicar-se às boas obras; estas coisas são boas e proveitosas aos homens. 9 Mas não entres em questões loucas, genealogias e contendas e nos debates acerca da lei; porque são coisas inúteis e vãs. 10 Ao homem herege, depois de uma e outra admoestação, evita-o, 11 sabendo que esse tal está pervertido e peca, estando já em si mesmo condenado.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Esse ensinamento é verdadeiro.

   Quero que você, Tito, insista nesses assuntos, para que os que creem em Deus se interessem em usar o seu tempo fazendo o bem. Isso é bom e útil para todos. 9 Mas evite as discussões tolas, as longas listas de nomes de antepassados , as brigas e os debates a respeito da lei dos judeus. Essas coisas são inúteis e sem valor. 10 Se uma pessoa causar divisões entre os irmãos na fé, aconselhe essa pessoa uma ou duas vezes; mas depois disso não tenha nada mais a ver com ela. 11 Pois você sabe que uma pessoa como esta abandonou completamente o evangelho, e os seus pecados provam que ela está errada.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Fiel é esta palavra, e quero que você fale ousadamente a respeito dessas coisas, para que os que creem em Deus se empenhem na prática de boas obras. Estas coisas são excelentes e proveitosas para todas as pessoas. 9 Evite discussões tolas, genealogias, controvérsias e debates sobre a lei; porque são inúteis e sem valor. 10 Evite a pessoa que provoca divisões, depois de admoestá-la uma ou duas vezes, 11 pois você sabe que tal pessoa está pervertida, vive pecando e por si mesma está condenada.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 Certa é esta doutrina, e quero que a ensines com constância e firmeza, para que os que abraçaram a fé em Deus se esforcem por se aperfeiçoar na prática do bem. Isto é bom e útil aos homens.

   9 Quanto a questões tolas, genea­logias, contendas e disputas relativas à Lei, foge delas, porque são inúteis e vãs.

   10 O homem que assim fomenta divisões, depois de advertido uma primeira e uma segunda vez, evita-o,

   11 visto que esse tal é um perverso que, perseverando no seu pecado, se condena a si próprio.

8. A21 Almeida Século 21

   8 *8 1Tm 1.15Esta palavra é digna de crédito, e quero que a proclames com firmeza para que os que creem em Deus procurem aplicar-se às boas obras. Tais coisas são excelentes e proveitosas para os homens.

   9 *9 1Tm 1.4;2Tm 2.16Mas evita questões tolas, genealogias, discórdias e debates acerca da lei; pois são coisas vazias e inúteis.

   10 *10 Mt 18.17;Rm 16.17;2Co 13.2;2Tm 3.5Depois de exortar a primeira e a segunda vez alguém que causa divisões, passa a evitá-lo.

   11 *11 At 13.46Sabes que tal indivíduo perverteu-se, vive pecando e já condenou a si mesmo.