1 Samuel 16:7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 Y Jehová respondió a Samuel: No mires a su parecer, ni a lo grande de su estatura, porque yo lo desecho; porque Jehová no mira lo que mira el hombre; pues el hombre mira lo que está delante de sus ojos, pero Jehová mira el corazón.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   7 Pero el Señor le dijo a Samuel:

   —No juzgues por su apariencia o por su estatura, porque yo lo he rechazado. El Señor no ve las cosas de la manera en que tú las ves. La gente juzga por las apariencias, pero el Señor mira el corazón.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 Pero el Señor le dijo a Samuel:

   —No te dejes impresionar por su apariencia ni por su estatura, pues yo lo he rechazado. La gente se fija en las apariencias, pero yo me fijo en el corazón.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 Pero el Señor le dijo: «No te fijes en su apariencia ni en su elevada estatura, pues yo lo he rechazado. No se trata de lo que el hombre ve;*16.7 No se trata de lo que el hombre ve: La versión griega (LXX) y un ms. de Qumrán agregan como Dios ve. pues el hombre se fija en las apariencias, pero yo me fijo en el corazón.»

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 Pero el Señor dijo a Samuel: «No mires a su apariencia, ni a lo alto de su estatura, porque lo he desechado; porque Dios no ve como*16:7 Así en gr.; en heb. pues no es lo que. el hombre ve, pues el hombre mira la apariencia exterior, pero el Señor mira el corazón».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   7 Pero el Señor dijo a Samuel: No mires a su apariencia, ni a lo alto de su estatura, porque lo he desechado; pues Dios ve no como*16:7 Así en gr.; en heb., pues no es lo que el hombre ve, pues el hombre mira la apariencia exterior, pero el Señor mira el corazón.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 Pero el Señor le dijo:

   «No te dejes llevar por su apariencia ni por su estatura, porque este no es mi elegido. Yo soy el Señor, y veo más allá de lo que el hombre ve. El hombre mira lo que está delante de sus ojos, pero yo miro el corazón.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 Pero Dios le dijo: «Samuel, no te fijes en su apariencia ni en su gran estatura. Este no es mi elegido. Yo no me fijo en las apariencias; yo me fijo en el corazón».