1 Timoteo 3:2,3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   2 Pero es necesario que el obispo sea irreprensible, marido de una sola mujer, sobrio, prudente, decoroso, hospedador, apto para enseñar; 3 no dado al vino, no pendenciero, no codicioso de ganancias deshonestas, sino amable, apacible, no avaro;

2. NTV Nova Tradução Vivente

   2 Por esta razón un líder de la iglesia debe ser un hombre que lleve una vida intachable. Debe serle fiel a su esposa.*3:2 O Debe tener una sola esposa, o Debe estar casado solamente una vez; en griego dice Debe ser esposo de una sola esposa; también en 3:12. Debe tener control propio, vivir sabiamente y tener una buena reputación. Con agrado debe recibir visitas y huéspedes en su casa y también debe tener la capacidad de enseñar. 3 No debe emborracharse*3:3 En griego No debe beber demasiado vino; similar en 3:8. ni ser violento. Debe ser amable, no debe buscar pleitos ni amar el dinero.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 Así que el obispo debe ser intachable, esposo de una sola mujer, moderado, sensato, respetable, hospitalario y capaz de enseñar. 3 No debe ser borracho ni violento, sino respetuoso, apacible y no amante del dinero.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 Por eso, el que tiene este cargo ha de ser irreprensible. Debe ser esposo de una sola mujer*3.2 Ser esposo de una sola mujer: Esta expresión, como también la aplicada a las viudas en 1 Ti 5.9, probablemente debe entenderse en el sentido de no haberse casado por segunda vez, lo que supone una especial fidelidad al cónyuge. Otras interpretaciones menos probables son: no tener más que una esposa (se exigiría no tener simultáneamente varias esposas, o no tener, además de la esposa, una o más concubinas), o ser fiel a su esposa (prohibición del adulterio). y llevar una vida seria, juiciosa y respetable. Debe estar siempre dispuesto a hospedar gente en su casa;*3.2 Dispuestos a hospedar gente en su casa: una función muy importante entre los primeros cristianos (véase Ro 12.13 n.). Puede referirse, además, al uso de casas particulares para las reuniones de la iglesia (véase Ro 16.5 n.; cf. Col 4.15; Flm 2). debe ser apto para enseñar; 3 no debe ser borracho ni amigo de peleas, sino bondadoso, pacífico y desinteresado en cuanto al dinero.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 Un*3:2 Lit. El. obispo debe ser, pues, irreprochable, marido de una sola mujer, sobrio, prudente, de conducta decorosa, hospitalario, apto para enseñar, 3 no dado a la bebida*3:3 Lit. al vino., no pendenciero, sino amable, no contencioso, no avaricioso.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   2 Un*3:2 Lit., El obispo debe ser, pues, irreprochable, marido de una sola mujer, sobrio, prudente, de conducta decorosa, hospitalario, apto para enseñar, 3 no dado a la bebida*3:3 Lit., al vino, no pendenciero, sino amable, no contencioso, no avaricioso.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 Pero es necesario que el obispo sea irreprensible y que tenga una sola esposa; que sea sobrio, prudente, decoroso, hospedador, apto para enseñar;

   3 no dado al vino, ni peleador, ni codicioso de ganancias deshonestas, sino amable, apacible, no avaro;

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2 Pero debe ser alguien a quien no se le pueda acusar de nada malo. Debe tener una sola esposa, controlar todos sus deseos, y pensar dos veces lo que va a hacer. Debe comportarse correctamente, recibir con gusto en su hogar a los visitantes, y saber enseñar. 3 No debe ser borracho ni violento, ni buscar pelea. Al contrario, debe ser amable y tranquilo, y no estar preocupado solo por el dinero.