1 Timoteo 6:17

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   17 A los ricos de este siglo manda que no sean altivos, ni pongan la esperanza en las riquezas, las cuales son inciertas, sino en el Dios vivo, que nos da todas las cosas en abundancia para que las disfrutemos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   17 Enséñales a los ricos de este mundo que no sean orgullosos ni que confíen en su dinero, el cual es tan inestable. Deberían depositar su confianza en Dios, quien nos da en abundancia todo lo que necesitamos para que lo disfrutemos.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   17 A los ricos de este mundo, mándales que no sean arrogantes ni pongan su esperanza en las riquezas, que son tan inseguras, sino en Dios. Él nos provee de todo en abundancia para que lo disfrutemos.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   17 A los que tienen riquezas de esta vida, mándales que no sean orgullosos ni pongan su esperanza en sus riquezas,*6.17-19 Sal 62.10 (11); Mt 6.19-21; Mc 10.21; Lc 12.20-21. porque las riquezas no son seguras. Antes bien, que pongan su esperanza en Dios, el cual nos da todas las cosas con abundancia*6.17 Con abundancia: Lit. ricamente. Nótese el juego entre los diferentes sentidos de la palabra riquezas en todo el pasaje (vv. 17-19). y para nuestro provecho.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   17 A los ricos en este mundo*6:17 O siglo., enséñales que no sean altaneros ni pongan su esperanza en la incertidumbre de las riquezas, sino en Dios, el cual nos da abundantemente todas las cosas para que las disfrutemos.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   17 A los ricos en este mundo*6:17 O, siglo, enséñales que no sean altaneros ni pongan su esperanza en la incertidumbre de las riquezas, sino en Dios, el cual nos da abundantemente todas las cosas para que las disfrutemos.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   17 A los ricos de este siglo mándales que no sean orgullosos, ni pongan su esperanza en las riquezas, las cuales son inciertas, sino en el Dios vivo, que nos da todas las cosas en abundancia para que las disfrutemos.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   17 Adviérteles a los ricos de este mundo que no sean orgullosos ni confíen en sus riquezas, porque es muy fácil perder todo lo que se tiene. Al contrario, diles que confíen en Dios, pues él es bueno, y nos da todo lo que necesitamos para que lo disfrutemos.