2 Corintios 6:14-17

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   14 No os unáis en yugo desigual con los incrédulos; porque ¿qué compañerismo tiene la justicia con la injusticia? ¿Y qué comunión la luz con las tinieblas? 15 ¿Y qué concordia Cristo con Belial? ¿O qué parte el creyente con el incrédulo? 16 ¿Y qué acuerdo hay entre el templo de Dios y los ídolos? Porque vosotros sois el templo del Dios viviente,*1 Co. 3.16;6.19. como Dios dijo:

   Habitaré y andaré entre ellos,

   Y seré su Dios,

   Y ellos serán mi pueblo.*Lv. 26.12;Ez. 37.27.

   17 Por lo cual,

   Salid de en medio de ellos, y apartaos, dice el Señor,

   Y no toquéis lo inmundo;

   Y yo os recibiré,*Is. 52.11.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   14 No se asocien íntimamente con los que son incrédulos. ¿Cómo puede la justicia asociarse con la maldad? ¿Cómo puede la luz vivir con las tinieblas? 15 ¿Qué armonía puede haber entre Cristo y el diablo*6:15 En griego y Beliar; varios manuscritos traducen este nombre del diablo como Belian, Beliab o Belial.? ¿Cómo puede un creyente asociarse con un incrédulo? 16 ¿Y qué clase de unión puede haber entre el templo de Dios y los ídolos? Pues nosotros somos el templo del Dios viviente. Como dijo Dios:

   «Viviré en ellos

   y caminaré entre ellos.

   Yo seré su Dios,

   y ellos serán mi pueblo.*6:16 Lv 26:12; Ez 37:27.

   17 Por lo tanto, salgan de entre los incrédulos

   y apártense de ellos, dice el Señor.

   No toquen sus cosas inmundas,

   y yo los recibiré a ustedes.*6:17 Is 52:11; Ez 20:34 (versión griega).

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   14 No formen alianza con los incrédulos. ¿Qué tienen en común la justicia y la maldad? ¿O qué comunión puede tener la luz con la oscuridad? 15 ¿Qué armonía tiene Cristo con Belial?*6:15 Belial, otra forma de la palabra griega Beliar. Es un apelativo de Satanás derivado del hebreo y significa maldad o inútil. ¿Qué tiene en común un creyente con un incrédulo? 16 ¿En qué concuerdan el templo de Dios y los ídolos? Porque nosotros somos templo del Dios viviente. Como él ha dicho:

   «Viviré con ellos

   y caminaré entre ellos.

   Yo seré su Dios

   y ellos serán mi pueblo».*6:16 Lv 26:12; Jer 32:38; Ez 37:27.

   17 Por tanto, el Señor añade:

   «¡Salgan de en medio de ellos

   y apártense!

   No toquen nada impuro,

   y yo los recibiré».*6:17 Is 52:11; Ez 20:34,41.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   14 No se unan ustedes en un mismo yugo*6.14 En un mismo yugo: Lit. en una yunta dispareja (cf. Dt 22.10; Eclo 13.17). Los cristianos deben evitar cualquier alianza con el mal. con los que no creen. Porque ¿qué tienen en común la justicia y la injusticia? ¿O cómo puede la luz ser compañera de la oscuridad? 15 No puede haber armonía entre Cristo y Belial,*6.15 Belial (o Beliar): nombre derivado de un vocablo hebreo que significa inútil, ruin (véase Sal 18.4 [5] n.), y que en aquel tiempo se aplicaba al diablo. ni entre un creyente y un incrédulo. 16 No puede haber nada en común entre el templo de Dios y los ídolos. Porque nosotros somos templo del Dios viviente,*6.16 1 Co 3.16.; 6.19. como él mismo dijo:

   «Viviré y andaré entre ellos;

   yo seré su Dios

   y ellos serán mi pueblo.»*6.16 Lv 26.12; Jer 32.38; Ez 37.27.

   17 Por eso también dice el Señor:

   «Salgan de en medio de ellos, y apártense;

   no toquen nada impuro.*Is 52.11.

   Entonces yo los recibiré

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   14 No estén unidos en yugo desigual con los incrédulos, pues ¿qué asociación tienen la justicia y la iniquidad? ¿O qué comunión la luz con las tinieblas? 15 ¿O qué armonía tiene Cristo con Belial*6:15 I.e. Satanás.? ¿O qué tiene en común*6:15 Lit. qué parte tiene. un creyente con un incrédulo? 16 ¿O qué acuerdo tiene el templo*6:16 O santuario. de Dios con los ídolos? Porque nosotros somos el templo del Dios vivo, como Dios dijo:

   «Habitaré en ellos, y andaré entre ellos;

   Y seré su Dios, y ellos serán Mi pueblo.

   17 -»Por tanto, salgan de en medio de ellos y apártense», dice el Señor;

   «Y no toquen lo inmundo,

   Y Yo los recibiré.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   14 No estéis unidos en yugo desigual con los incrédulos, pues ¿qué asociación tienen la justicia y la iniquidad? ¿O qué comunión la luz con las tinieblas? 15 ¿O qué armonía tiene Cristo con Belial? ¿O qué tiene en común*6:15 Lit., qué parte tiene un creyente con un incrédulo? 16 ¿O qué acuerdo tiene el templo*6:16 O, santuario de Dios con los ídolos? Porque nosotros somos el templo del Dios vivo, como Dios dijo:

   Habitaré en ellos, y andaré entre ellos;

   y seré su Dios, y ellos serán mi pueblo.

   17 Por tanto, salid de en medio de ellos y apartaos, dice el Señor;

   y no toquéis lo inmundo,

   y yo os recibiré.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   14 No se unan con los incrédulos en un yugo desigual. Pues ¿qué tiene en común la justicia con la injusticia? ¿O qué relación puede haber entre la luz y las tinieblas?

   15 ¿Y qué concordia tiene Cristo con Belial? ¿O qué tiene en común el creyente con el incrédulo?

   16 ¿Y qué acuerdo puede haber entre el templo de Dios y los ídolos? ¡Ustedes son el templo del Dios viviente!*1 Co 3.16;6.19. Ya Dios lo ha dicho:

   «Habitaré y andaré entre ellos,

   y yo seré su Dios

   y ellos serán mi pueblo.»*Lv 26.12;Ez 37.27.

   17 Por lo tanto, el Señor dice:

   «Salgan de en medio de ellos, y apártense;

   y no toquen lo inmundo;

   y yo los recibiré.*Is 52.11.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   14 No participen en nada de lo que hacen los que no son seguidores de Cristo. Lo bueno no tiene nada que ver con lo malo. Tampoco pueden estar juntas la luz y la oscuridad. 15 Ni puede haber amistad entre Cristo y el diablo. El que es seguidor de Cristo no llama hermano al que no lo es. 16 Nosotros somos el templo del Dios vivo. Si Dios está en nosotros, no tenemos nada que ver con los ídolos. Dios mismo dijo:

   «Viviré con este pueblo,

   y caminaré con ellos.

   »Yo seré su Dios

   y ellos serán mi pueblo.»

   17 Por eso, el Señor también dice:

   «Apártense de ellos.

   No toquen nada impuro,

   y yo los aceptaré.