2 Timoteo 2:19

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   19 Pero el fundamento de Dios está firme, teniendo este sello: Conoce el Señor a los que son suyos; y: Apártese de iniquidad todo aquel que invoca el nombre de Cristo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   19 Sin embargo, la verdad de Dios se mantiene firme como una piedra de cimiento con la siguiente inscripción: «El Señor conoce a los que son suyos»*2:19a Nm 16:5., y «Todos los que pertenecen al Señor deben apartarse de la maldad»*2:19b Ver Is 52:11..

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   19 A pesar de todo, el fundamento de Dios es sólido y se mantiene firme, pues está sellado con esta inscripción: «El Señor conoce a los suyos»,*2:19 Nm 16:5, según LXX. y esta otra: «Que se aparte de la maldad todo el que invoca el nombre del Señor».*2:19 Véase Jl 3:5.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   19 Pero Dios ha puesto una base que permanece firme,*2.19 Base (o cimiento): La figura es la de una piedra en la que se inscribía el nombre del dueño del edificio o el del constructor. en la cual está escrito: «El Señor conoce a los que le pertenecen»,*2.19 Nm 16.5 (gr.); cf. Jn 10.14-15; Ro 8.29; 1 Co 8.3. y «Todos los que invocan el nombre del Señor han de apartarse de la maldad.»*2.19 Esta segunda cita no aparece como tal en el AT, pero tiene ciertas semejanzas con Nm 16.26, que es parte del mismo relato al que pertenece la cita anterior. O podría ser la cita de algún himno o dicho cristiano.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   19 No obstante, el sólido fundamento de Dios permanece firme, teniendo este sello: «El Señor conoce a los que son Suyos», y: «Que se aparte de la iniquidad todo aquel que menciona el nombre del Señor».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   19 No obstante, el sólido fundamento de Dios permanece firme, teniendo este sello: El Señor conoce a los que son suyos, y: Que se aparte de la iniquidad todo aquel que menciona el nombre del Señor.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   19 Pero el fundamento de Dios está firme, y tiene este sello: «El Señor conoce a los que son suyos»; y: «Que se aparte de la maldad todo aquel que pronuncia el nombre de Cristo.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   19 Pero podemos estar seguros de lo que hemos creído. Porque lo que Dios nos ha enseñado es como la sólida base de un edificio, en donde está escrito lo siguiente: «Dios sabe quiénes son suyos», y también: «Que todos los que adoran a Dios dejen de hacer el mal.»