Amós 7:14,15

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   14 Entonces respondió Amós, y dijo a Amasías: No soy profeta, ni soy hijo de profeta, sino que soy boyero, y recojo higos silvestres. 15 Y Jehová me tomó de detrás del ganado, y me dijo: Ve y profetiza a mi pueblo Israel.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   14 Pero Amós contestó:

   —No soy profeta profesional ni fui entrenado para serlo.*7:14 O No soy profeta ni hijo de un profeta. No soy más que un pastor de ovejas y cultivador de las higueras sicómoros. 15 Sin embargo, el Señor me llamó y me apartó de mi rebaño y me dijo: "Ve y profetiza a mi pueblo en Israel".

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   14 Amós le respondió a Amasías:

   —Yo no soy profeta ni hijo de profeta, sino que soy pastor y cultivo higos silvestres. 15 Pero el Señor me sacó de detrás del rebaño y me dijo: "Ve y profetiza a mi pueblo Israel".

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   14 Pero Amós le contestó:

   —Yo no soy profeta, ni pretendo serlo.*7.14 Ni pretendo serlo: Lit. ni hijo de profeta, es decir, miembro de un grupo o corporación de profetas (cf. 1 S 10.5,10; 19.20; 2 R 2.3). Con estas palabras Amós da a entender claramente que su condición de profeta y el lugar donde debía ejercer su misión dependían de un llamamiento divino y no de su pertenencia a un grupo profesional. Me gano la vida cuidando ovejas y recogiendo*7.14 Recogiendo: Lit. picando. A los frutos verdes del sicómoro, que tienen el aspecto de higos silvestres, les hacían un pequeño corte -es decir, los picaban- cuando todavía estaban en el árbol, porque de lo contrario no serían comestibles. higos silvestres, 15 pero el Señor me quitó de andar cuidando ovejas, y me dijo: "Ve y habla en mi nombre a mi pueblo Israel."

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   14 Entonces Amós le respondió a Amasías: «Yo no soy profeta, ni hijo de profeta, sino que soy boyero y cultivador*7:14 O recogedor. de higueras. 15 Pero el Señor me tomó cuando pastoreaba el rebaño, y me dijo: "Ve, profetiza a Mi pueblo Israel".

6. LBLA La Biblia de las Américas

   14 Entonces respondió Amós y dijo a Amasías: Yo no soy profeta, ni hijo de profeta, sino que soy boyero y cultivador*7:14 O, recogedor de sicómoros. 15 Pero el Señor me tomó cuando pastoreaba el*7:15 Lit., de detrás del rebaño, y*7:15 Lit., y el Señor me dijo: Ve, profetiza a mi pueblo Israel.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   14 Amós le respondió a Amasías:

   «Yo no soy profeta, ni hijo de profeta. Soy boyero, y recojo higos silvestres.

   15 Pero el Señor me quitó de andar tras el ganado, y me dijo: "Ve y profetiza a mi pueblo Israel."

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   14 Yo le respondí:

   —Pues fíjate que no soy ningún profeta, ni tampoco mi padre lo fue. Me gano la vida cuidando ganado y cosechando higos silvestres. 15 Si ahora profetizo, es porque Dios mismo me pidió que dejara de cuidar el ganado, y me mandó a anunciarle este mensaje a su pueblo Israel.