Hechos 1:6

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   6 Entonces los que se habían reunido le preguntaron, diciendo: Señor, ¿restaurarás el reino a Israel en este tiempo?

2. NTV Nova Tradução Vivente

   6 Así que mientras los apóstoles estaban con Jesús, le preguntaron con insistencia:

   —Señor, ¿ha llegado ya el tiempo de que liberes a Israel y restaures nuestro reino?

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   6 Entonces los que estaban reunidos con él le preguntaron:

   —Señor, ¿es ahora cuando vas a restablecer el reino a Israel?

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   6 Los que estaban reunidos con Jesús, le preguntaron:

   —Señor, ¿vas a restablecer en este momento el reino de Israel?*1.6 Restablecer el reino de Israel: La esperanza mesiánica de los discípulos aún era, como la de muchos judíos, la de un reino político establecido por un descendiente de David; véase Mt 20.21 n.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   6 Entonces los que estaban reunidos, le preguntaban: «Señor, ¿restaurarás en este tiempo el reino a Israel?».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   6 Entonces los que estaban reunidos, le preguntaban, diciendo: Señor, ¿restaurarás en este tiempo el reino a Israel?

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   6 Entonces los que estaban reunidos con él le preguntaron: «Señor, ¿vas a devolverle a Israel el reino en este tiempo?»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   6 Cierto día en que estaban reunidos los apóstoles, le preguntaron a Jesús:

   —Señor, ¿no crees que este es un buen momento para que les des a los israelitas su propio rey?*1.6 Otra posible traducción: ¿Es ahora cuando te convertirás en rey de Israel?