Colosenses 3:12,13

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   12 Vestíos, pues, como escogidos de Dios, santos y amados, de entrañable misericordia, de benignidad, de humildad, de mansedumbre, de paciencia; 13 soportándoos unos a otros, y perdonándoos unos a otros*Ef. 4.2. si alguno tuviere queja contra otro. De la manera que Cristo os perdonó, así también hacedlo vosotros.*Ef. 4.32.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   12 Dado que Dios los eligió para que sean su pueblo santo y amado por él, ustedes tienen que vestirse de tierna compasión, bondad, humildad, gentileza y paciencia. 13 Sean comprensivos con las faltas de los demás y perdonen a todo el que los ofenda. Recuerden que el Señor los perdonó a ustedes, así que ustedes deben perdonar a otros.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   12 Por lo tanto, como pueblo escogido de Dios, santo y amado, revístanse de afecto entrañable y de bondad, humildad, amabilidad y paciencia, 13 de modo que se toleren unos a otros y se perdonen si alguno tiene queja contra otro. Así como el Señor los perdonó, perdonen también ustedes.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   12 Dios los ama a ustedes y los ha escogido para que pertenezcan al pueblo santo. Revístanse de sentimientos de compasión, bondad, humildad, mansedumbre y paciencia.*3.12-15 Cf. la descripción de la vida según el Espíritu en Gl 5.22-23.13 Sopórtense unos a otros, y perdónense si alguno tiene una queja contra otro.*3.12-13 Ef 4.2,32. Así como el Señor los perdonó, perdonen también ustedes.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   12 Entonces, ustedes como escogidos de Dios, santos y amados, revístanse de tierna compasión, bondad, humildad, mansedumbre y paciencia*3:12 I.e. tolerancia.; 13 soportándose unos a otros y perdonándose unos a otros, si alguien tiene queja contra otro. Como Cristo los perdonó, así también háganlo ustedes.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   12 Entonces, como escogidos de Dios, santos y amados, revestíos de tierna compasión, bondad, humildad, mansedumbre y paciencia*3:12 I.e., tolerancia hacia otros; 13 soportándoos unos a otros y perdonándoos unos a otros, si alguno tiene queja contra otro; como Cristo os perdonó, así también hacedlo vosotros.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   12 Por lo tanto, como escogidos de Dios, santos y amados, revístanse de entrañable misericordia, de benignidad, de humildad, de mansedumbre y de paciencia.

   13 Sean mutuamente tolerantes. Si alguno tiene una queja contra otro, perdónense*Ef 4.2. de la misma manera que Cristo los perdonó.*Ef 4.32.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12 Dios los ama mucho a ustedes, y los ha elegido para que formen parte de su pueblo. Por eso, vivan como se espera de ustedes: amen a los demás, sean buenos, humildes, amables y pacientes. 13 Sean tolerantes los unos con los otros, y si alguien tiene alguna queja contra otro, perdónense, así como el Señor los ha perdonado a ustedes.