Colosenses 3:12-15

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   12 Vestíos, pues, como escogidos de Dios, santos y amados, de entrañable misericordia, de benignidad, de humildad, de mansedumbre, de paciencia; 13 soportándoos unos a otros, y perdonándoos unos a otros*Ef. 4.2. si alguno tuviere queja contra otro. De la manera que Cristo os perdonó, así también hacedlo vosotros.*Ef. 4.32.14 Y sobre todas estas cosas vestíos de amor, que es el vínculo perfecto. 15 Y la paz de Dios gobierne en vuestros corazones, a la que asimismo fuisteis llamados en un solo cuerpo; y sed agradecidos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   12 Dado que Dios los eligió para que sean su pueblo santo y amado por él, ustedes tienen que vestirse de tierna compasión, bondad, humildad, gentileza y paciencia. 13 Sean comprensivos con las faltas de los demás y perdonen a todo el que los ofenda. Recuerden que el Señor los perdonó a ustedes, así que ustedes deben perdonar a otros. 14 Sobre todo, vístanse de amor, lo cual nos une a todos en perfecta armonía. 15 Y que la paz que viene de Cristo gobierne en sus corazones. Pues, como miembros de un mismo cuerpo, ustedes son llamados a vivir en paz. Y sean siempre agradecidos.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   12 Por lo tanto, como pueblo escogido de Dios, santo y amado, revístanse de afecto entrañable y de bondad, humildad, amabilidad y paciencia, 13 de modo que se toleren unos a otros y se perdonen si alguno tiene queja contra otro. Así como el Señor los perdonó, perdonen también ustedes. 14 Por encima de todo, vístanse de amor, que es el vínculo perfecto.

   15 Que gobierne en sus corazones la paz de Cristo, a la cual fueron llamados en un solo cuerpo. Y sean agradecidos.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   12 Dios los ama a ustedes y los ha escogido para que pertenezcan al pueblo santo. Revístanse de sentimientos de compasión, bondad, humildad, mansedumbre y paciencia.*3.12-15 Cf. la descripción de la vida según el Espíritu en Gl 5.22-23.13 Sopórtense unos a otros, y perdónense si alguno tiene una queja contra otro.*3.12-13 Ef 4.2,32. Así como el Señor los perdonó, perdonen también ustedes. 14 Sobre todo revístanse de amor, que es el lazo de la perfecta unión. 15 Y que la paz de Cristo*3.15 La paz de Cristo: Cf. Jn 14.27; Ef 2.14; Flp 4.7. reine en sus corazones, porque con este propósito los llamó Dios a formar un solo cuerpo. Y sean agradecidos.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   12 Entonces, ustedes como escogidos de Dios, santos y amados, revístanse de tierna compasión, bondad, humildad, mansedumbre y paciencia*3:12 I.e. tolerancia.; 13 soportándose unos a otros y perdonándose unos a otros, si alguien tiene queja contra otro. Como Cristo los perdonó, así también háganlo ustedes. 14 Sobre todas estas cosas, vístanse de amor, que es el vínculo*3:14 O lazo, o eslabón. de la unidad*3:14 Lit. de la perfección..

   15 Que la paz de Cristo*3:15 Algunos mss. dicen: Dios. reine*3:15 O actúe como árbitro. en sus corazones, a la cual en verdad*3:15 Lit. también. fueron llamados en un solo cuerpo; y sean agradecidos.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   12 Entonces, como escogidos de Dios, santos y amados, revestíos de tierna compasión, bondad, humildad, mansedumbre y paciencia*3:12 I.e., tolerancia hacia otros; 13 soportándoos unos a otros y perdonándoos unos a otros, si alguno tiene queja contra otro; como Cristo os perdonó, así también hacedlo vosotros. 14 Y sobre todas estas cosas, vestíos de amor, que es el vínculo*3:14 O, lazo, o, eslabón de la unidad*3:14 Lit., de la perfección. 15 Y que la paz de Cristo*3:15 Algunos mss. dicen: Dios reine*3:15 O, actúe como árbitro en vuestros corazones, a la cual en verdad*3:15 Lit., también fuisteis llamados en un solo cuerpo; y sed agradecidos.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   12 Por lo tanto, como escogidos de Dios, santos y amados, revístanse de entrañable misericordia, de benignidad, de humildad, de mansedumbre y de paciencia.

   13 Sean mutuamente tolerantes. Si alguno tiene una queja contra otro, perdónense*Ef 4.2. de la misma manera que Cristo los perdonó.*Ef 4.32.

   14 Y sobre todo, revístanse de amor, que es el vínculo perfecto.

   15 Que en el corazón de ustedes gobierne la paz de Cristo, a la cual fueron llamados en un solo cuerpo. Y sean agradecidos.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12 Dios los ama mucho a ustedes, y los ha elegido para que formen parte de su pueblo. Por eso, vivan como se espera de ustedes: amen a los demás, sean buenos, humildes, amables y pacientes. 13 Sean tolerantes los unos con los otros, y si alguien tiene alguna queja contra otro, perdónense, así como el Señor los ha perdonado a ustedes. 14 Y sobre todo, ámense unos a otros, porque el amor es el mejor lazo de unión. 15 Ustedes fueron llamados a formar un solo cuerpo, el cuerpo de Cristo. Dejen que la paz de Cristo gobierne sus corazones, y sean agradecidos.