Daniel 4:35

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   35 Todos los habitantes de la tierra son considerados como nada; y él hace según su voluntad en el ejército del cielo, y en los habitantes de la tierra, y no hay quien detenga su mano, y le diga: ¿Qué haces?

2. NTV Nova Tradução Vivente

   35 Todos los hombres de la tierra

   no son nada comparados con él.

   Él hace lo que quiere

   entre los ángeles del cielo

   y entre la gente de la tierra.

   Nadie puede detenerlo ni decirle:

   "¿Por qué haces estas cosas?".

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   35 Ninguno de los pueblos de la tierra

   merece ser tomado en cuenta.

   Dios hace lo que quiere

   con los poderes celestiales

   y con los pueblos de la tierra.

   No hay quien se oponga a su poder

   ni quien le pida cuentas de sus actos.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   35 Ante él nada son

   los habitantes de la tierra.

   Él actúa según su voluntad,

   tanto en el cielo como en la tierra.

   No hay nadie que pueda oponerse a su poder*4.35(32) Is 40.22-23.

   ni preguntarle por qué actúa como actúa."*4.35(32) Preguntarle... como actúa: Job 9.12; Is 45.9; Sab 12.12;Ro 9.20.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   35 -»Todos los habitantes de la tierra son considerados como nada,

   Mas Él actúa conforme a Su voluntad en el ejército del cielo

   Y entre los habitantes de la tierra.

   Nadie puede detener*4:35 Lit. golpear. Su mano,

   Ni decirle: "¿Qué has hecho?".

6. LBLA La Biblia de las Américas

   35 Y todos los habitantes de la tierra son considerados como nada,

   mas Él actúa conforme a su voluntad en el ejército del cielo

   y entre los habitantes de la tierra;

   nadie puede detener*4:35 Lit., golpear su mano,

   ni decirle: «¿Qué has hecho?».

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   35 Todos los habitantes de la tierra son considerados como nada; el Altísimo hace lo que él quiere con el ejército del cielo y con los habitantes de la tierra, y no hay quien pueda impedírselo, ni cuestionar lo que hace.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   35 35 (32) Ante ti, nada podemos hacer

   los que vivimos en la tierra.

   Tú haces lo que quieres

   con los ejércitos del cielo

   y con los habitantes del mundo.

   Nadie puede oponerse a ti,

   ni hacerte ningún reclamo".