Deuteronomio 8:2-5

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   2 Y te acordarás de todo el camino por donde te ha traído Jehová tu Dios estos cuarenta años en el desierto, para afligirte, para probarte, para saber lo que había en tu corazón, si habías de guardar o no sus mandamientos. 3 Y te afligió, y te hizo tener hambre, y te sustentó con maná, comida que no conocías tú, ni tus padres la habían conocido, para hacerte saber que no solo de pan vivirá el hombre, mas de todo lo que sale de la boca de Jehová vivirá el hombre.*Mt. 4.4;Lc. 4.4.4 Tu vestido nunca se envejeció sobre ti, ni el pie se te ha hinchado en estos cuarenta años. 5 Reconoce asimismo en tu corazón, que como castiga el hombre a su hijo, así Jehová tu Dios te castiga.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   2 Recuerda cómo el Señor tu Dios te guio por el desierto durante cuarenta años, donde te humilló y te puso a prueba para revelar tu carácter y averiguar si en verdad obedecerías sus mandatos. 3 Sí, te humilló permitiendo que pasaras hambre y luego alimentándote con maná, un alimento que ni tú ni tus antepasados conocían hasta ese momento. Lo hizo para enseñarte que la gente no vive solo de pan, sino que vivimos de cada palabra que sale de la boca del Señor. 4 En todos esos cuarenta años, la ropa que llevabas puesta no se gastó, y tus pies no se ampollaron ni se hincharon. 5 Ten por cierto que, así como un padre disciplina a su hijo, el Señor tu Dios te disciplina para tu propio bien.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 Recuerda que durante cuarenta años el Señor tu Dios te llevó por todo el camino del desierto, para humillarte y ponerte a prueba. Así llegaría a conocer lo que había en tu corazón y vería si cumplirías o no sus mandamientos. 3 Te humilló y te hizo pasar hambre, pero luego te alimentó con maná, comida que ni tú ni tus antepasados habían conocido, con lo que te enseñó que no solo de pan vive el hombre, sino de todo lo que sale de la boca del Señor. 4 Durante esos cuarenta años no se te gastó la ropa que llevabas puesta ni se te hincharon los pies. 5 Reconoce en tu corazón que, así como un padre disciplina a su hijo, también el Señor tu Dios te disciplina a ti.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 Acuérdense*8.2 Acuérdense: En este cap. aparecen frecuentemente los verbos acordarse y olvidarse (vv. 2,11,18,19). Aquí, el recuerdo de las experiencias vividas en el desierto ofrece un nuevo motivo para exhortar a la práctica de los mandamientos. de todo el camino que el Señor su Dios les hizo recorrer en el desierto durante cuarenta años, para humillarlos*8.2 Para humillarlos: Esta humillación no es un castigo, como en Is 64.12(11), sino que tiene valor educativo (cf. Heb 12.5-11). La imposibilidad de saciar el hambre por sus propios medios (v. 3) debía enseñarle a Israel que su existencia dependía totalmente del Señor. Cf. v. 5 y Sal 119.71. y ponerlos a prueba,*8.2 Ponerlos a prueba: La fidelidad al Señor no demuestra que es auténtica hasta que no pasa por la prueba de la adversidad. Cf. Job 1.9-11; 2.4. a fin de conocer sus pensamientos y saber si iban a cumplir o no sus mandamientos. 3 Y aunque los hizo sufrir y pasar hambre, después los alimentó con maná, comida que ni ustedes ni sus antepasados habían conocido, para hacerles saber que no solo de pan vive el hombre, sino de todo lo que sale de los labios del Señor.*8.3 Los alimentó con maná... para hacerles saber que no solo de pan...: Según el relato de Ex 16, el Señor primero anuncia de palabra (Ex 16.4-5) y luego envía el don del maná, que asegura la subsistencia de los israelitas en el desierto. Es decir, que el maná, si bien no es una palabra que sale de los labios del Señor, sí es el signo que da a conocer el poder de esa palabra para realizar lo que promete. Jesús cita la última parte de este v. en Mt 4.4; Lc 4.4.4 Durante esos cuarenta años no se les gastó la ropa, ni se les hincharon los pies.*8.4 Dt 29.5(4); Neh 9.21.5 Dense cuenta de que el Señor su Dios los ha corregido del mismo modo que un padre corrige a su hijo.*8.5 Pr 3.11-12; Os 11.1-4; Sab 11.10;Heb 12.3-11.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 Y te acordarás de todo el camino por donde el Señor tu Dios te ha traído por el desierto durante estos cuarenta años, para humillarte, probándote, a fin de saber lo que había en tu corazón, si guardarías o no Sus mandamientos. 3 Él te humilló, y te dejó tener hambre, y te alimentó con el maná que tú no conocías, ni tus padres habían conocido, para hacerte entender*8:3 Lit. saber. que el hombre no solo vive de pan, sino que vive*8:3 Lit. el hombre vive. de todo lo que procede de la boca del Señor. 4 Tu ropa no se gastó sobre ti, ni se hinchó tu pie durante estos cuarenta años.

   5 »Por tanto, debes comprender*8:5 Lit. saber. en tu corazón que el Señor tu Dios te estaba disciplinando, así como un hombre disciplina a su hijo.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   2 Y te acordarás de todo el camino por donde el Señor tu Dios te ha traído por el desierto durante estos cuarenta años, para humillarte, probándote, a fin de saber lo que había en tu corazón, si guardarías o no sus mandamientos. 3 Y te humilló, y te dejó tener hambre, y te alimentó con el maná que no conocías, ni tus padres habían conocido, para hacerte entender*8:3 Lit., saber que el hombre no solo vive de pan, sino que vive*8:3 Lit., el hombre vive de todo lo que procede de la boca del Señor. 4 Tu ropa no se gastó sobre ti, ni se hinchó tu pie durante estos cuarenta años. 5 Por tanto, debes comprender*8:5 Lit., saber en tu corazón que el Señor tu Dios te estaba disciplinando así como un hombre disciplina a su hijo.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 Te acordarás de todo el camino en el desierto, por donde el Señor tu Dios te ha traído estos cuarenta años para oprimirte y ponerte a prueba, y para saber lo que había en tu corazón, y si habrías de cumplir o no con sus mandamientos.

   3 El Señor te oprimió, y te hizo sentir hambre, pero te alimentó con maná, comida que ni tú ni tus padres habían conocido, para hacerte saber que no solo de pan vive el hombre, sino que vive*Mt 4.4;Lc 4.4. de todo lo que sale de la boca del Señor.

   4 En estos cuarenta años la ropa que llevabas puesta nunca se envejeció, ni se te han hinchado los pies.

   5 Reconoce en tu corazón que el Señor tu Dios te castiga del mismo modo que un hombre castiga a su hijo.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2 »No se olviden jamás de lo que han vivido desde que salieron de Egipto hasta llegar a este lugar. Durante estos cuarenta años Dios los ha hecho sufrir, para saber si ustedes son sinceros y desean obedecerlo. 3 Los ha hecho pasar hambre, pero les ha dado a comer pan del cielo, un alimento que ni ustedes ni sus antepasados conocieron. Con esto Dios quiso enseñarles que, aunque les falte el alimento, pueden confiar en sus promesas y en su palabra, y tener vida. 4 Durante cuarenta años han estado caminando; sin embargo, jamás sus ropas se envejecieron ni sus pies se hincharon.

   5 »Si Dios los disciplinó, reconozcan que lo hizo porque los ama, como un padre a su hijo.