Génesis 2:7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 Entonces Jehová Dios formó al hombre del polvo de la tierra, y sopló en su nariz aliento de vida, y fue el hombre un ser viviente.*1 Co. 15.45.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   7 Luego el Señor Dios formó al hombre del polvo de la tierra. Sopló aliento de vida en la nariz del hombre, y el hombre se convirtió en un ser viviente.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 Y Dios el Señor formó al ser humano del polvo del suelo; entonces sopló en su nariz aliento de vida y el hombre se convirtió en un ser viviente.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 Entonces Dios el Señor formó al hombre de la tierra misma,*2.7 El texto hebreo hace un juego de palabras entre los vocablos adam, que significa hombre, y adamá, que significa suelo o tierra cultivable (véase el mismo procedimiento en Gn 3.19). Así se destaca la estrecha vinculación que existe entre el hombre y la tierra. y sopló en su nariz y le dio vida.*2.7 Formó... vida: La mención de estos actos especiales de Dios pone de relieve lo que distingue al hombre de los demás seres creados (véase Gn 1.27 nota). Cf. Is 45.9-11; Jer 18.1-6; Ro 9.21, donde la soberanía de Dios se expresa igualmente con la imagen del alfarero que modela sus vasijas. Así el hombre se convirtió en un ser viviente.*2.7 Se convirtió en un ser viviente: citado en 1 Co 15.45; cf. Sab 15.11.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 Entonces el Señor Dios formó al hombre del polvo de la tierra, y sopló en su nariz el aliento de vida, y fue el hombre un ser*2:7 Lit. alma. viviente.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   7 Entonces el Señor Dios formó al hombre del polvo de la tierra, y sopló en su nariz el aliento de vida; y fue el hombre un ser*2:7 Lit., alma viviente.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 Entonces, del polvo de la tierra Dios el Señor formó al hombre, y sopló en su nariz aliento de vida. Así el hombre se convirtió en un ser con vida.*1 Co 15.45.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 Entonces Dios tomó un poco de polvo, y con ese polvo formó al hombre. Luego sopló en su nariz, y con su propio aliento le dio vida. Así fue como el hombre comenzó a vivir.