Génesis 41:39,40

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   39 Y dijo Faraón a José: Pues que Dios te ha hecho saber todo esto, no hay entendido ni sabio como tú. 40 Tú estarás sobre mi casa,*Hch. 7.10. y por tu palabra se gobernará todo mi pueblo; solamente en el trono seré yo mayor que tú.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   39 Así que el faraón dijo a José: «Como Dios te ha revelado el significado de los sueños a ti, es obvio que no hay nadie más sabio e inteligente que tú. 40 Quedarás a cargo de mi palacio, y toda mi gente recibirá órdenes de ti. Solo yo, sentado en mi trono, tendré un rango superior al tuyo».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   39 Luego le dijo a José:

   —Puesto que Dios te ha revelado todo esto, no hay nadie más competente y sabio que tú. 40 Quedarás a cargo de mi palacio y todo mi pueblo cumplirá tus órdenes. Solo respecto al trono yo tendré más autoridad que tú.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   39 Y a José le dijo:

   —No hay nadie más inteligente y sabio que tú, pues Dios te ha hecho saber todo esto. 40 Tú te harás cargo de mi palacio, y todo mi pueblo obedecerá tus órdenes. Solo yo seré más que tú, porque soy el rey.*41.40 La trayectoria de José, desde la esclavitud y la cárcel hasta su exaltación como «visir» o primer ministro del faraón, se relata poéticamente en Sal 105.16-22. Cf. 1 Mac 2.53; Sab 10.13-14;Hch 7.10.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   39 Y Faraón dijo a José: «Puesto que Dios te ha hecho saber todo esto, no hay nadie tan prudente ni tan sabio como tú. 40 Tú estarás sobre mi casa, y todo mi pueblo obedecerá tus órdenes*41:40 Lit. besará a causa de tu boca.. Solamente en el trono yo seré mayor que tú».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   39 Y Faraón dijo a José: Puesto que Dios te ha hecho saber todo esto, no hay nadie tan prudente ni tan sabio como tú. 40 Tú estarás sobre mi casa, y todo mi pueblo obedecerá tus órdenes*41:40 Lit., besará a causa de tu boca; solamente en el trono yo seré mayor que tú.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   39 A José le dijo:

   «Puesto que Dios te ha hecho saber todo esto, no hay nadie tan inteligente y sabio como tú.

   40 Así que tú estarás al frente de mi casa,*Hch 7.10. y todo mi pueblo se someterá a lo que digas; solamente en el trono seré mayor que tú.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   39-41 Por eso le dijo a José:

   —Dios te ha dado a conocer todo esto, y eso quiere decir que no hay nadie tan sabio e inteligente como tú. Por eso, a partir de este momento quedas a cargo de mi palacio y de todo mi pueblo. Todos en Egipto tendrán que obedecerte. Solo yo tendré más poder que tú, porque soy el rey.