Génesis 41:51

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   51 Y llamó José el nombre del primogénito, Manasés;*41.51 Esto es, El que hace olvidar. porque dijo: Dios me hizo olvidar todo mi trabajo, y toda la casa de mi padre.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   51 José llamó a su hijo mayor Manasés,*41:51 Manasés suena como un término hebreo que significa «hacer olvidar». porque dijo: «Dios me hizo olvidar todas mis angustias y a todos los de la familia de mi padre».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   51 Al primero lo llamó Manasés,*41:51 En hebreo, Manasés suena como el verbo que significa hacer olvidar. porque dijo: «Dios ha hecho que me olvide de todos mis problemas y de mi casa paterna».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   51 Al primero lo llamó Manasés, porque dijo: «Dios me ha hecho olvidar todos mis sufrimientos y a todos mis parientes.»

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   51 Al primogénito José le puso el nombre de Manasés*41:51 I.e. Hace olvidar., porque dijo: «Dios me ha hecho olvidar todo mi trabajo y toda la casa de mi padre».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   51 Y al primogénito José le puso el nombre de Manasés*41:51 I.e., el que hace olvidar, porque dijo: Dios me ha hecho olvidar todo mi trabajo y toda la casa de mi padre.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   51 Al primer hijo le puso por nombre Manasés,*41.51 Es decir, El que hace olvidar. porque dijo: «Dios me ha hecho olvidar todos mis sufrimientos, y toda la casa de mi padre.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   51 Al primero de ellos José lo llamó Manasés porque dijo: «Dios ha hecho que me olvide de todos mis problemas y de la familia de mi padre».