Isaías 25:4

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 Porque fuiste fortaleza al pobre, fortaleza al menesteroso en su aflicción, refugio contra el turbión, sombra contra el calor; porque el ímpetu de los violentos es como turbión contra el muro.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 Oh Señor, tú eres una torre de refugio para los pobres,

   una torre de refugio para los necesitados en su angustia.

   Eres refugio de la tempestad

   y amparo del calor.

   Pues los actos opresivos de la gente despiadada

   son como una tormenta que azota los muros,

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 Porque tú has sido en su angustia un baluarte para el desvalido,

   un refugio para el necesitado,

   un resguardo contra la tormenta,

   una sombra en el calor.

   Porque el aliento de los violentos

   es como una tormenta contra un muro,

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 Porque tú has sido un refugio para el pobre,

   un protector para el necesitado en su aflicción,

   refugio contra la tempestad,

   sombra contra el calor.

   El aliento de los hombres crueles

   es como una tempestad de invierno,*25.4 De invierno: texto probable; heb. contra una pared.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 Porque Tú has sido baluarte para el desvalido,

   Baluarte para el necesitado en su angustia,

   Refugio contra la tormenta, sombra contra el calor.

   Pues el aliento de los crueles

   Es como turbión contra el muro.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   4 Porque tú has sido baluarte para el desvalido,

   baluarte para el necesitado en su angustia,

   refugio contra la tormenta, sombra contra el calor;

   pues el aliento de los crueles

   es como turbión contra el muro.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 Porque eres la fortaleza del pobre,

   del necesitado y del oprimido;

   eres nuestro refugio contra la tormenta

   y nuestra sombra contra el calor

   (pues como tormenta nos golpea

   el ímpetu de los violentos;

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 »Has sido un refugio para el débil

   y has protegido al pobre en su aflicción.

   Tú eres un refugio en la tormenta,

   una sombra que protege del calor.

   »El soplo de los tiranos

   es como una tormenta de invierno;