Isaías 44:3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   3 Porque yo derramaré aguas sobre el sequedal, y ríos sobre la tierra árida; mi Espíritu derramaré sobre tu generación, y mi bendición sobre tus renuevos;

2. NTV Nova Tradução Vivente

   3 Pues derramaré agua para calmar tu sed

   y para regar tus campos resecos;

   derramaré mi Espíritu sobre tus descendientes,

   y mi bendición sobre tus hijos.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 que regaré con agua la tierra sedienta

   y con arroyos el suelo seco;

   derramaré mi Espíritu sobre tu descendencia

   y mi bendición sobre tus vástagos,

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 porque voy a hacer que corra agua en el desierto,

   arroyos en la tierra seca.

   Yo daré nueva vida a tus descendientes,

   les enviaré mi bendición.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 -"Porque derramaré agua sobre la tierra sedienta*44:3 O el que tiene sed.,

   Y torrentes sobre la tierra seca.

   Derramaré Mi Espíritu sobre tu posteridad*44:3 Lit. simiente.,

   Y Mi bendición sobre tus descendientes.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   3 -»Porque derramaré agua sobre la tierra sedienta*44:3 O, el que tiene sed,

   y torrentes sobre la tierra seca;

   derramaré mi Espíritu sobre tu posteridad*44:3 Lit., simiente,

   y mi bendición sobre tus descendientes.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 Y voy a derramar aguas sobre el desierto y ríos sobre la tierra seca, y también voy a derramar mi espíritu sobre tu generación, y mi bendición sobre tus renuevos.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3 Yo haré que corra agua en el desierto

   y que broten arroyos en tierras secas.

   A tus descendientes les daré vida nueva

   y les enviaré mi bendición.