Isaías 54:1

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Regocíjate, oh estéril, la que no daba a luz; levanta canción y da voces de júbilo, la que nunca estuvo de parto; porque más son los hijos de la desamparada que los de la casada,*Gá. 4.27. ha dicho Jehová.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 «¡Canta, oh mujer sin hijos,

   tú que nunca diste a luz!

   Prorrumpe en canciones de alegría a toda voz, oh Jerusalén,

   tú que nunca tuviste dolores de parto.

   Pues la mujer desolada ahora tiene más hijos

   que la que vive con su esposo

   —dice el Señor—.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 «Tú, mujer estéril, que nunca has dado a luz,

   ¡grita de alegría!

   Tú, que nunca tuviste dolores de parto,

   ¡prorrumpe en canciones y grita con júbilo!

   Porque más hijos que la casada

   tendrá la desamparada»,

   dice el Señor.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Da gritos de alegría, mujer estéril y sin hijos;*54.1-17 La humillación y restauración de Jerusalén se expresa con una serie de imágenes de una gran fuerza poética: la mujer estéril va a ser madre de una gran multitud (vv. 1-3); la que había quedado viuda va a ser nuevamente desposada por el Señor (vv. 4-5); la que había sido abandonada va a experimentar otra vez la compasión, la bondad y el amor del Señor (vv. 6-10); la que había sido azotada o destruida va a ser reconstruida con magnificencia (vv. 11-12); la que había sido oprimida va a estar protegida de sus agresores y a vivir en paz y sin temor (vv. 13-17).

   estalla en cantos de gozo,

   tú que nunca has dado a luz,

   porque el Señor dice:

   «La mujer abandonada tendrá más hijos

   que la mujer que tiene esposo.»*54.1 Cf. Gl 4.27.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 «Grita de júbilo, oh estéril, la que no ha dado a luz;

   Prorrumpe en gritos de júbilo y clama en alta voz, la que no ha estado de parto;

   Porque son más los hijos de la desolada

   Que los hijos de la casada», dice el Señor.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Grita de júbilo, oh estéril, la que no ha dado a luz;

   prorrumpe en gritos de júbilo y clama en alta voz, la que no ha estado de parto;

   porque son más los hijos de la desolada

   que los hijos de la casada —dice el Señor.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Así ha dicho el Señor:

   «¡Regocíjate, mujer estéril, tú que no dabas a luz! ¡Eleva tu canto y da voces de alegría, tú que nunca estuviste de parto! ¡Más hijos tendrá la desamparada que la casada!*Gl 4.27.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Isaías dijo:

   «Jerusalén,

   tú que nunca has sido madre

   ni has podido tener hijos,

   lanza gritos de alegría,

   entona alegres canciones,

   porque Dios dice:

   "Jerusalén, mujer abandonada,

   tendrás más hijos que la mujer casada".