Isaías 59:21

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   21 Y este será mi pacto con ellos, dijo Jehová: El Espíritu mío que está sobre ti, y mis palabras que puse en tu boca, no faltarán de tu boca, ni de la boca de tus hijos, ni de la boca de los hijos de tus hijos, dijo Jehová, desde ahora y para siempre.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   21 «Y este es mi pacto con ellos —dice el Señor—. Mi Espíritu no los dejará, ni tampoco estas palabras que les he dado. Estarán en sus labios y en los labios de sus hijos, y de los hijos de sus hijos, para siempre. ¡Yo, el Señor, he hablado!

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   21 «En cuanto a mí —dice el Señor—, este es mi pacto con ellos: mi Espíritu que está sobre ti y mis palabras que he puesto en tus labios no se apartarán más de ti, ni de tus hijos ni de sus descendientes, desde ahora y para siempre», dice el Señor.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   21 El Señor dice:

   «Yo hago una alianza con ustedes y les prometo

   que mi poder y las enseñanzas que les he dado

   no se apartarán jamás de ustedes

   ni de sus descendientes

   por toda la eternidad.»*59.21 Sobre esa alianza por toda la eternidad, véase Jer 31.31 nota.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   21 «En cuanto a Mí», dice el Señor, «este es Mi pacto con ellos»: «Mi Espíritu que está sobre ti, y Mis palabras que he puesto en tu boca, no se apartarán de tu boca, ni de la boca de tu descendencia*59:21 Lit. simiente., ni de la boca de la descendencia*59:21 Lit. simiente. de tu descendencia*59:21 Lit. simiente.», dice el Señor, «desde ahora y para siempre».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   21 En cuanto a mí —dice el Señor—, este es mi pacto con ellos: Mi Espíritu que está sobre ti, y mis palabras que he puesto en tu boca, no se apartarán de tu boca, ni de la boca de tu descendencia*59:21 Lit., simiente, ni de la boca de la descendencia*59:21 Lit., simiente de tu descendencia*59:21 Lit., simiente —dice el Señor— desde ahora y para siempre.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   21 El Señor ha dicho:

   «Este será el pacto que haré con ellos: Mi espíritu está sobre ti, y desde ahora y para siempre las palabras que puse en tu boca nunca se apartarán de tus labios, ni de los labios de tus hijos, ni de los labios de tus nietos.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   21 Dios dijo:

   «Yo hago un pacto con ustedes:

   les prometo que mi poder,

   y las enseñanzas que les he dado,

   nunca se apartarán de ustedes

   ni de sus descendientes».