Isaías 61:3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   3 a ordenar que a los afligidos de Sion se les dé gloria en lugar de ceniza, óleo de gozo en lugar de luto, manto de alegría en lugar del espíritu angustiado; y serán llamados árboles de justicia, plantío de Jehová, para gloria suya.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   3 A todos los que se lamentan en Israel*61:3 En hebreo en Sion.

   les dará una corona de belleza en lugar de cenizas,

   una gozosa bendición en lugar de luto,

   una festiva alabanza en lugar de desesperación.

   Ellos, en su justicia, serán como grandes robles

   que el Señor ha plantado para su propia gloria.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 y a confortar a los dolientes de Sion.

   Me ha enviado a darles una corona

   en vez de cenizas,

   aceite de alegría

   en vez de luto,

   traje de alabanza

   en vez de espíritu de desaliento.

   Serán llamados robles de justicia,

   plantío del Señor,

   para mostrar su gloria.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 a dar a los afligidos de Sión*61.3 Los afligidos de Sión son los israelitas que a la vuelta del exilio esperaban con ansiedad que se cumplieran plenamente las promesas contenidas en Is 40—55.

   una corona en vez de ceniza,*61.3 En vez de ceniza: alusión a la práctica de echarse ceniza sobre la cabeza en señal de duelo (2 S 13.19; Est 4.1; Jer 6.26).

   perfume de alegría*61.3 Perfume de alegría: Lit. óleo o aceite de alegría. Acerca de la costumbre de verter aceite perfumado sobre la cabeza de los huéspedes, véase Sal 23.5 nota. Sobre el uso del perfume en los entierros, cf. Jn 19.40; cf. también Jn 12.7. en vez de llanto,

   cantos de alabanza en vez de desesperación.

   Los llamarán «robles victoriosos»,

   plantados por el Señor para mostrar su gloria.*61.3 Su gloria: Véase Is 40.5 n.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 Para conceder que a los que lloran en Sión

   Se les dé diadema en vez de ceniza,

   Aceite de alegría en vez de luto,

   Manto de alabanza en vez de espíritu abatido;

   Para que sean llamados robles*61:3 O terebintos. de justicia,

   Plantío del Señor, para que Él sea glorificado.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   3 para conceder que a los que lloran en Sión

   se les dé diadema en vez de ceniza,

   aceite de alegría en vez de luto,

   manto de alabanza en vez de espíritu abatido;

   para que sean llamados robles*61:3 O, terebintos de justicia,

   plantío del Señor, para que Él sea glorificado.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 a alegrar a los oprimidos de Sión; a ponerles una diadema en lugar de ceniza, perfume de gozo en lugar de tristeza, un manto de alegría en lugar de un espíritu angustiado. Y serán llamados «robles de justicia», plantados por el Señor para gloria suya.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3 para cambiar su derrota en victoria,

   y su tristeza en un canto de alabanza.

   »Entonces los llamarán:

   "Robles victoriosos,

   plantados por Dios

   para manifestar su poder".