Lamentaciones 3:22,23

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   22 Por la misericordia de Jehová no hemos sido consumidos, porque nunca decayeron sus misericordias.

   23 Nuevas son cada mañana; grande es tu fidelidad.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   22 ¡El fiel amor del Señor nunca se acaba*3:22 Así aparece en la versión siríaca; en hebreo dice del Señor nos guarda de la destrucción.!

   Sus misericordias jamás terminan.

   23 Grande es su fidelidad;

   sus misericordias son nuevas cada mañana.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   22 Por el gran amor del Señor no hemos sido consumidos*3:22 por el gran … consumidos (TM); el gran amor del Señor nunca se acaba (Siríaca y Targum).

   y su compasión jamás se agota.

   23 Cada mañana se renuevan sus bondades;

   ¡muy grande es su fidelidad!

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   22 El amor del Señor no tiene fin,

   ni se han agotado sus bondades.

   23 Cada mañana se renuevan;

   ¡qué grande es su fidelidad!*3.22-23 Cf. Ex 34.6-7; Sal 136.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   22 Que las misericordias del Señor jamás terminan,

   Pues nunca fallan Sus bondades;

   23 Son nuevas cada mañana;

   ¡Grande es Tu fidelidad!

6. LBLA La Biblia de las Américas

   22 Que las misericordias del Señor jamás terminan*3:22 Así en un ms., el Targum y la versión siriaca; en heb., porque no somos consumidos,

   pues nunca fallan sus bondades;

   23 son nuevas cada mañana;

   ¡grande es tu fidelidad!

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   22 Por la misericordia del Señor

   no hemos sido consumidos;

   ¡nunca su misericordia se ha agotado!

   23 ¡Grande es su fidelidad,

   y cada mañana se renueva!

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   22 Sé que no hemos sido destruidos

   porque Dios nos tiene compasión.

   23 Sé que cada mañana se renuevan

   su gran amor y su fidelidad.