Marcos 4:39

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   39 Y levantándose, reprendió al viento, y dijo al mar: Calla, enmudece. Y cesó el viento, y se hizo grande bonanza.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   39 Cuando Jesús se despertó, reprendió al viento y dijo a las olas: «¡Silencio! ¡Cálmense!». De repente, el viento se detuvo y hubo una gran calma.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   39 Él se levantó, reprendió al viento y ordenó al mar:

   —¡Silencio! ¡Cálmate!

   El viento se calmó y todo quedó completamente tranquilo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   39 Jesús se levantó y dio una orden al viento, y dijo al mar:

   —¡Silencio! ¡Quédate quieto!

   El viento se calmó, y todo quedó completamente tranquilo.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   39 Jesús se levantó, reprendió al viento y dijo al mar: «¡Cálmate*4:39 Lit. Calla., sosiégate*4:39 Lit. enmudece.!». Y el viento cesó, y sobrevino una gran calma.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   39 Y levantándose, reprendió al viento, y dijo al mar: ¡Cálmate*4:39 Lit., calla, sosiégate*4:39 Lit., enmudece! Y el viento cesó, y sobrevino una gran calma.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   39 Jesús se levantó y reprendió al viento, y dijo a las aguas: «¡Silencio! ¡A callar!» Y el viento se calmó, y todo quedó en completa calma.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   39 Jesús se levantó y ordenó al viento y al mar que se calmaran. Enseguida el viento se calmó, y todo quedó completamente tranquilo.