Mateo 9:37,38

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   37 Entonces dijo a sus discípulos: A la verdad la mies es mucha, mas los obreros pocos. 38 Rogad, pues, al Señor de la mies, que envíe obreros a su mies.*Lc. 10.2.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   37 A sus discípulos les dijo: «La cosecha es grande, pero los obreros son pocos.38 Así que oren al Señor que está a cargo de la cosecha; pídanle que envíe más obreros a sus campos».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   37 «La cosecha es abundante, pero son pocos los obreros —les dijo a sus discípulos—. 38 Por tanto, pidan al Señor de la cosecha que envíe obreros a su campo».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   37 Dijo entonces a sus discípulos:

   —Ciertamente la cosecha es mucha, pero los trabajadores son pocos. 38 Por eso, pidan ustedes al Dueño de la cosecha que mande trabajadores a recogerla.*Lc 10.2;Jn 4.35.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   37 Entonces dijo* a Sus discípulos: «La cosecha es mucha, pero los obreros pocos.38 Por tanto, pidan al Señor de la cosecha que envíe obreros a Su cosecha».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   37 Entonces dijo* a sus discípulos: La mies es mucha, pero los obreros pocos.38 Por tanto, rogad al Señor de la mies que envíe obreros a su mies.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   37 Entonces dijo a sus discípulos: «Ciertamente, la cosecha es mucha, pero son pocos los trabajadores.

   38 Por tanto, pidan al Señor de la cosecha que envíe trabajadores a levantar la cosecha.»*Lc 10.2.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   37 Jesús les dijo a sus discípulos: «Son muchos los que necesitan entrar al reino de Dios, pero son muy pocos los discípulos para anunciarles las buenas noticias. 38 Por eso, pídanle a Dios que envíe más discípulos, para que compartan las buenas noticias con toda esa gente.»