Romanos 1:24,25

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   24 Por lo cual también Dios los entregó a la inmundicia, en las concupiscencias de sus corazones, de modo que deshonraron entre sí sus propios cuerpos, 25 ya que cambiaron la verdad de Dios por la mentira, honrando y dando culto a las criaturas antes que al Creador, el cual es bendito por los siglos. Amén.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   24 Entonces Dios los abandonó para que hicieran todas las cosas vergonzosas que deseaban en su corazón. Como resultado, usaron sus cuerpos para hacerse cosas viles y degradantes entre sí. 25 Cambiaron la verdad acerca de Dios por una mentira. Y así rindieron culto y sirvieron a las cosas que Dios creó pero no al Creador mismo, ¡quien es digno de eterna alabanza! Amén.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   24 Por eso Dios los entregó a los malos deseos de sus corazones, que conducen a la impureza sexual, de modo que degradaron sus cuerpos los unos con los otros. 25 Cambiaron la verdad de Dios por la mentira, adorando y sirviendo a cosas creadas antes que al Creador, quien es bendito por siempre. Amén.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   24 Por eso, Dios los ha abandonado a los impuros deseos que hay en ellos,*1.24 Cf. Ef 4.19; 2 Ts 2.10-12. y han cometido unos con otros acciones vergonzosas. 25 En lugar de la verdad de Dios, han buscado la mentira,*1.25 En lugar... la mentira: También puede traducirse En lugar de seguir al Dios verdadero, han seguido a dioses falsos. y han honrado y adorado las cosas creadas por Dios y no a Dios mismo, que las creó y que merece alabanza por siempre. Amén.*1.25 Amén: palabra hebrea, usada en el AT y en el culto judío especialmente para concluir y reafirmar una oración (cf. Sal 41.13 [14]; 72.19; etc.); a veces se traduce al castellano por «así sea». Los cristianos de habla griega siguieron usándola en la misma forma y con igual sentido. Véase también 1 Co 14.16 n., y cf. 2 Co 1.20.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   24 Por lo cual Dios los entregó a la impureza en la lujuria*1:24 O incontinencia. de sus corazones, de modo que deshonraron entre sí sus propios cuerpos. 25 Porque*1:25 Lit. Los cuales. ellos cambiaron la verdad de Dios por la mentira, y adoraron y sirvieron a la criatura en lugar del Creador, quien es bendito por los siglos. Amén.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   24 Por consiguiente, Dios los entregó a la impureza en la lujuria*1:24 O, incontinencia de sus corazones, de modo que deshonraron entre sí sus propios cuerpos; 25 porque*1:25 Lit., los cuales cambiaron la verdad de Dios por la mentira, y adoraron y sirvieron a la criatura en lugar del Creador, quien es bendito por los siglos. Amén.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   24 Por eso Dios los entregó a los malos deseos de su corazón y a la impureza, de modo que degradaron entre sí sus propios cuerpos.

   25 Cambiaron la verdad de Dios por la mentira, y honraron y dieron culto a las criaturas antes que al Creador, el cual es bendito por los siglos. Amén.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   24 Por eso Dios los ha dejado hacer lo que quieran, y sus malos pensamientos los han llevado a hacer con sus cuerpos cosas vergonzosas. 25 En vez de adorar al Dios verdadero, adoran a dioses falsos; adoran las cosas que Dios ha creado, en vez de adorar al Dios que las creó y que merece ser adorado por siempre. Amén.