Romanos 12:17-21

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   17 No paguéis a nadie mal por mal; procurad lo bueno delante de todos los hombres. 18 Si es posible, en cuanto dependa de vosotros, estad en paz con todos los hombres. 19 No os venguéis vosotros mismos, amados míos, sino dejad lugar a la ira de Dios; porque escrito está: Mía es la venganza, yo pagaré, dice el Señor.*Dt. 32.35.20 Así que, si tu enemigo tuviere hambre, dale de comer; si tuviere sed, dale de beber; pues haciendo esto, ascuas de fuego amontonarás sobre su cabeza.*Pr. 25.21-22.21 No seas vencido de lo malo, sino vence con el bien el mal.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   17 Nunca devuelvan a nadie mal por mal. Compórtense de tal manera que todo el mundo vea que ustedes son personas honradas. 18 Hagan todo lo posible por vivir en paz con todos.

   19 Queridos amigos, nunca tomen venganza. Dejen que se encargue la justa ira de Dios. Pues dicen las Escrituras:

   «Yo tomaré venganza;

   yo les pagaré lo que se merecen»*12:19 Dt 32:35.,

   dice el Señor.

   20 En cambio,

   «Si tus enemigos tienen hambre, dales de comer.

   Si tienen sed, dales de beber.

   Al hacer eso, amontonarás

   carbones encendidos de vergüenza sobre su cabeza»*12:20 Pr 25:21-22..

   21 No dejen que el mal los venza, más bien venzan el mal haciendo el bien.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   17 No paguen a nadie mal por mal. Procuren hacer lo bueno delante de todos. 18 Si es posible, y en cuanto dependa de ustedes, vivan en paz con todos. 19 No tomen venganza, queridos hermanos, sino dejen el castigo en las manos de Dios, porque está escrito: «Mía es la venganza; yo pagaré»,*12:19 Dt 32:35. dice el Señor. 20 Antes bien,

   «Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer;

   si tiene sed, dale de beber.

   Actuando así, harás que se avergüence de su conducta».*12:20 harás … conducta. Lit. ascuas de fuego amontonarás sobre su cabeza (Pr 25:21,22).

   21 No te dejes vencer por el mal; al contrario, vence el mal con el bien.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   17 No paguen a nadie mal por mal.*12.17 Mt 5.38-44; Lc 6.27-30; 1 Ts 5.15; 1 P 3.9. Procuren hacer lo bueno delante de todos.*2~Co 8.21.18 Hasta donde dependa de ustedes, hagan cuanto puedan por vivir en paz con todos.*12.18 Mt 5.9; Mc 9.50; Heb 12.14.19 Queridos hermanos, no tomen venganza ustedes mismos,*Lv 19.18;Mt 5.39. sino dejen que Dios sea quien castigue; porque la Escritura dice: «A mí me corresponde hacer justicia; yo pagaré, dice el Señor.»*12.19 Dt 32.35; cf. también Heb 10.30.20 Y también: «Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; y si tiene sed, dale de beber; así harás que le arda la cara de vergüenza.»*12.20 Pr 25.21-22. Harás que le arda la cara de vergüenza: Lit. amontonarás carbones encendidos sobre su cabeza.21 No te dejes vencer por el mal. Al contrario, vence con el bien el mal.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   17 Nunca paguen a nadie mal por mal. Respeten*12:17 Lit. Consideren. lo bueno delante de todos los hombres. 18 Si es posible, en cuanto de ustedes dependa, estén en paz con todos los hombres. 19 Amados, nunca tomen venganza ustedes mismos, sino den lugar a la ira de Dios, porque escrito está: «Mía es la venganza, Yo pagaré», dice el Señor. 20 «Pero si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; y si tiene sed, dale de beber, porque haciendo esto, carbones encendidos amontonarás sobre su cabeza». 21 No seas vencido por el mal, sino vence el mal con el bien.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   17 Nunca paguéis a nadie mal por mal. Respetad*12:17 Lit., Considerad lo bueno delante de todos los hombres. 18 Si es posible, en cuanto de vosotros dependa, estad en paz con todos los hombres. 19 Amados, nunca os venguéis vosotros mismos, sino dad lugar a la ira de Dios, porque escrito está: Mia es la venganza, yo pagare, dice el Señor. 20 Pero si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; y si tiene sed, dale de beber, porque haciendo esto, carbones encendidos amontonarás sobre su cabeza. 21 No seas vencido por el mal, sino vence con el bien el mal.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   17 No paguemos a nadie mal por mal. Busquemos hacer lo bueno a los ojos de todo el mundo.

   18 Si es posible, y en cuanto dependa de nosotros, vivamos en paz con todos.

   19 No busquemos vengarnos, amados míos. Mejor dejemos que actúe la ira de Dios, porque está escrito: «Mía es la venganza, yo pagaré, dice el Señor.»*Dt 32.35.

   20 Por lo tanto, si nuestro enemigo tiene hambre, démosle de comer; si tiene sed, démosle de beber. Si así lo hacemos, haremos que este se avergüence de su conducta.*Pr 25.21-22.

   21 No permitamos que nos venza el mal. Es mejor vencer al mal con el bien.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   17 Si alguien los trata mal, no le paguen con la misma moneda. Al contrario, busquen siempre hacer el bien a todos. 18 Hagan todo lo posible por vivir en paz con todo el mundo. 19 Queridos hermanos, no busquen la venganza, sino dejen que Dios se encargue de castigar a los malvados. Pues en la Biblia Dios dice: «A mí me toca vengarme. Yo le daré a cada cual su merecido.» 20 Y también dice: «Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber. Así harás que le arda la cara de vergüenza.»

   21 No se dejen vencer por el mal. Al contrario, triunfen sobre el mal haciendo el bien.