Romanos 4:6,7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   6 Como también David habla de la bienaventuranza del hombre a quien Dios atribuye justicia sin obras, 7 diciendo:

   Bienaventurados aquellos cuyas iniquidades son perdonadas,

   Y cuyos pecados son cubiertos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   6 David también habló de lo mismo cuando describió la felicidad de los que son declarados justos sin hacer esfuerzos para lograrlo:

   7 «Oh, qué alegría para aquellos

   a quienes se les perdona la desobediencia,

   a quienes se les cubren los pecados.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   6 David dice lo mismo cuando habla de la dicha de aquel a quien Dios le atribuye justicia sin la mediación de las obras:

   7 «¡Dichosos aquellos

   a quienes se les perdonan las transgresiones,

   cuyos pecados son cubiertos!

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   6 David mismo habló de la dicha de aquel a quien Dios reconoce como justo sin tomarle en cuenta sus hechos. 7 Dijo David:

   «¡Dichosos aquellos a quienes Dios perdona sus maldades y pasa por alto*4.7 Pasa por alto: Lit. cubre, término usado en el AT con el significado de perdonar. sus pecados!

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   6 Como también David habla de la bendición que viene sobre el hombre a quien Dios atribuye justicia aparte de las obras:

   7 «Bienaventurados aquellos cuyas iniquidades han sido perdonadas, y cuyos pecados han sido cubiertos.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   6 Como también David habla de la bendición que viene sobre el hombre a quien Dios atribuye justicia aparte de las obras:

   7 Bienaventurados aquellos cuyas iniquidades han sido perdonadas,

   y cuyos pecados han sido cubiertos.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   6 David también se refiere a la felicidad del hombre a quien Dios atribuye justicia sin obras,

   7 cuando dice:

   «¡Dichoso aquel cuyas maldades son perdonadas,

   y cuyos pecados son cubiertos!

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   6 David nos habla de la felicidad de aquellos a los que, sin hacer nada para merecerlo, Dios declara inocentes por confiar en él. Así lo dice en la Biblia:

   7 «¡Qué felices son aquellos

   a los que Dios perdona!

   ¡Dios ya se ha olvidado

   de los pecados que cometieron!