Zacarías 4:10

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   10 Porque los que menospreciaron el día de las pequeñeces se alegrarán, y verán la plomada en la mano de Zorobabel. Estos siete son los ojos de Jehová,*Ap. 5.6. que recorren toda la tierra.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   10 No menosprecien estos modestos comienzos, pues el Señor se alegrará cuando vea que el trabajo se inicia y que la plomada está en las manos de Zorobabel».

   (Las siete lámparas*4:10 O Las siete facetas (ver 3:9); en hebreo dice Estos siete. representan los ojos del Señor que recorren toda la tierra).

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   10 »Cuando vean la plomada en las manos de Zorobabel, se alegrarán los que menospreciaron los días de los modestos comienzos. ¡Estos son los siete ojos del Señor que recorren toda la tierra!».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   10 «Aquellos que no tomaron en serio los pequeños comienzos, ahora se alegrarán viendo a Zorobabel terminar las obras.»

   Después de esto, el ángel añadió: «Estas siete lámparas son los ojos del Señor, que están recorriendo toda la tierra.»*4.10 Las siete lámparas representan simbólicamente a Dios mismo, que no desiste en su empeño de velar por la restauración de su pueblo. Cf. Ap 5.6; véase Zac 4.2 nota.,*4.6-10 Los vv. 6-10 forman una especie de paréntesis para destacar el mensaje del Señor a Zorobabel. Algunas traducciones recientes colocan esta sección después del v. 14, para mantener la continuidad de la narración.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   10 ¿Pues quién ha despreciado el día de las pequeñeces? Estos siete se alegrarán cuando vean la plomada en la mano de Zorobabel; estos son los ojos del Señor que recorren toda la tierra».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   10 ¿Pues quién ha menospreciado el día de las pequeñeces? Estos siete se alegrarán cuando vean la plomada en la mano de Zorobabel; estos son*4:10 O, Pero se alegrarán...Zorobabel. Estos siete son los ojos del Señor que recorren toda la tierra.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   10 Porque los que se burlaron de los modestos comienzos se alegrarán al ver la plomada en la mano de Zorobabel. Estos son los siete ojos del Señor,*Ap 5.6. los cuales recorren toda la tierra.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   9,10 «Ustedes, pueblo de Israel,

   verán a Zorobabel tomar la plomada.

   Él pondrá los cimientos de mi templo,

   y llevará a cabo su reconstrucción.

   Su trabajo es ahora muy pequeño,

   pero cuando lo haya terminado,

   ¡hasta los que no creían en él

   se llenarán de alegría!

   »Así sabrán que yo, su Dios,

   fui quien envió a Zacarías

   a anunciarles todo esto.

   Las siete lámparas representan mis ojos,

   pues yo vigilo toda la tierra».