Luka 12:16-21

Em outras traduções

1. KRB Biblya oper Krymski Romani chib

   16 Озаман Ов пхукавдяс лэнги пхукаипэ:

   — Пху екхе барвалэ манушэски андяс лэски лаче имиша. 17 «Со мэ тэ керав? Манги нанай кай тхав алаи о кидинэ имиша», — тюшунды ов. 18 «Аки со мэ кан керав, — гиндяс ов озаман, — мэ кан пхагерав мэ араня тай кан керав барэ, тай кан тхав андэ мо гив тай авэр мангин. 19 Дэчи мэ кан пхэнав мэ манги: "Акана тутэ си бут мангин бутэ брэшэнги. Рагантие, ха, пи, лошазэ"». 20 Ай о Дэл пхэнляс лэски: «Дэнлорэя! Авдес рати то бэшыпэ кан лэн тутар. Каски кан ачёл алаи, со ту газырлыдын?» 21 Аякха кан овэл кажнеса, кон кидэл барвалипэ пэски, ай на барвалёл андэ Дэл.

2. MAR Makedonsko Arli Romani Biblija

   16 O Isus vakergja lenge akaja parabola: "Nesave barvale manušeskiri niva dengja but bari žetva. 17 A ov mislingja ki peste: ‘So te kerav? Nane man doborom than kote te khedav mi žetva.’ 18 I phengja: ‘Akava ka kerav: ka rušinav me purane šupe hem ka kerav pobare, i adathe ka čhivav sa o giv hem sa so isi man. 19 Togaš ka vakerav me dušake: "Isi tut khedimo baro barvalipe bute beršenge. Odmorin, ha, pi hem uživin!"’

   20 Ama o Devel phengja leske: ‘Glupavo manušeja, akaja rat ka lav ti duša. A sa adava so khedingjan, kaske ka ačhol?’

   21 Agjar ka ovel okoleja so khedela peske barvalipe, a čorolo tano anglo Devel."