Luka 16:22-26

Em outras traduções

1. KRB Biblya oper Krymski Romani chib

   22 Тай аки, о чёро муло, тай миляикя гелдэ лэс ко Авраам. Муло ли о барвало, лэс пароскердэ. 23 Андэ ади, катэ о барвало сидэлас баро хурлуки, ов ваздиняс пэ якха тай дикхляс дурал э Авраамес, ай паш лэстэ э Лазарес. 24 Ов диняс икос: «Дадэ Авраам, аядие ман! Бичял э Лазарес, тай одова тэ болэл о чети пэ наеско андэ пани тай тэ шудрярэл ми чиб, вай мэ сидав хурлуки андэ адалэ ягатэ». 25 Ай о Авраам пхэнляс: «Пуёс, мэ авэл тэ годятэ, со ту лилян андэ тэ бэшымастэ лачё, ай о Лазарь лэлас екх джюнгало. Анкха ов атхэ лэл рагати, ай ту сидэс хурлуки. 26 Тай генэ, машкарэ амэндэ тай тумэндэ тхэди бари хэв, аякха кай джи кон-то би ли тэ мангелас атхар тэ джял тумэндэ, ов нащи, тай никхон отхар нащи авэл амэндэ».

2. MAR Makedonsko Arli Romani Biblija

   22 Koga mulo o čorolo, o angejla legarge le e Avraameske ki angali. I o barvalo da mulo hem sine parumo. 23 Ko than e mulengoro, ko bare muke, o barvalo dikhla upre hem duraldan dikhla e Avraame hem e Lazare leske ki angali. 24 Togaš vikingja: ‘Dade Avraame, žalin man hem bičhal e Lazare te sapankerel samo hari po naj ko pani hem te šudrarel mi čhib, soske but mučinava man ki akaja jag.’

   25 Ama o Avraam odgovoringja: ‘Mo čhavo, setin tut deka primingjan to šukaripe dži kote sijan sine dživdo, a o Lazar po lošnipe. A akana o Lazar utešinela pe, a tu mučineja tut. 26 Uza ko sa adava, isi maškar amende hem tumende hor dupka, i te mangla nekoj te nakhel akatar tumende ili adathar akate, našti te nakhel.’