Luka 2:22,25,27,36-38

Em outras traduções

1. KRB Biblya oper Krymski Romani chib

   22 Кана быты о вахыти э шужымаско, сар яздиндёл андэ Тхэдипэ ки Маисееско, э Мария тай о Иосиф гелдэ э Пуёс ко Иерусалими, тэ башладиен Лэс э Сагбуски.

   25 Андэ Иерусалими адава вахыти сас мануш, саво бучёлас Симеон. Ов сас Дэвлэско чячё мануш тай ишандиелас Одолэс, Кон кан анэл рагати э Израилески, тай опэр лэстэ сас Шужо Духос. 27 Гелдо э Шужэ Духоса, о Симеон ало андэ храми, тай кана о дад тай э дай андяс э Пуёс э Исусес, тэ керэн опэр Лэстэ одова, со пхэнлёлас андэ Тхэдипэ,

   36 Отхэ сас ли э Анна, э прарочица, э чяй э Фануилески андар порода Асира. Ой э сас бут пхури. Э Анна гели ромэстэ тэрнёри тай бэшли эфта брэш пэ ромэса, 37 ай алаи по ачявдо бэшыпэ ой бэшэлас пхивли. Лаки сас охтодэша штар брэш. Ой били екхвар на джялас андар храми, ли о дес ли э рат керэлас иргатлыки оразаса тай мангимаса э Дэвлэски. 38 Адава вахыти ой пашыли тай барярдяс э Дэвлэс, тай пхэнэлас катар Пуёс алаенги, кон ишандиел кутардипэ э Иерусалимески.

2. MAR Makedonsko Arli Romani Biblija

   22 Koga alo o vreme bašo adeti i daj te čistinel pe palo e Mojseskoro Zakoni, o Josif hem i Marija legarge e čhave ko Erusalim te anen le anglo Gospodari

   25 A ko Erusalim sine jekh manuš so vikinela pe Simeon. Ov sine pravedno hem pobožno. Adžikerela sine te avel o Mesija te spasinel e Izraelcon, hem o Sveti Duh sine upro leste. 27 O Sveti Duh vakergja leske te džal ko Hrami, i ov gelo. Togaš dikhla e Josife hem e Marija so ange e čhave e Isuse ko Hrami te keren adava so sine o adeti taro Zakoni.

   36 Adathe sine i proročka i Ana, i čhaj e Fanuileskiri taro pleme e Ašireskoro. Oj sine ko phure berša, a pe romeja živingja efta berša. 37 Palo adava sine udovica dži ko oftovardešu štar berš. Oj nikat na mukhla o Hrami, nego služinela sine dive rat, molindor hem postindor. 38 Ko adava momenti, ali uza lende, blagodaringja e Devleske bašo čhavo, hem lela te vakerel bašo čhavo sarinenge so adžikerena spasenije e Erusalimeske.