Luka 8:43-48

RAB I Biblija ki Arli romani čhib Srbija

43 A maškaro narodo inele jekh đuvli kolatar dešu duj berš thavdinđa rat. Oj sa plo barvalipe dinđa ko doktorija, ali nijekh našti ine te sasljari la. 44 Nakhini odpalal e Isusese hem dolinđa pe upro lesere fostanesoro krajo hem otojekhvar ačhilo te thavdel latar o rat.

45 I o Isus pučlja: "Ko dolinđa pe upra mande?"

A kad svako olendar phende: "Na injum me", o Petar phenđa: "Gospodarona, sar te džana kad but džene čedinde pe hem gurinena pe uzala tute."

46 A o Isus phenđa: "Neko namerno dolinđa pe upra mande. Osetinđum sar ikljola mandar o zoralipe."

47 A i đuvli dikhlja so našti te garaj pe, tresindoj oti dar ali hem peli mujeja đi phuv anglo leste hem vaćerđa anglo sa o manuša sose dolinđa pe upro leste hem sar otojekhvar inele sasljardi.

48 A o Isus phenđa laće: "Mli čhaj, ti vera sasljarđa tut. Dža ano mir!"

Em outras traduções

KRB Biblya oper Krymski Romani chib

43 Андэ дюняс сас джювли, дэшудуй брэш латэ чёрдёлас рат. Ой тхэдяс опэр врачя алаи, со сас латэ, ай никхон нащи ла аиндэрды. 44 Ой пашыли палал ко Исус тай колисаили ко чети Лэски опрунэ савутендэ. Тай бирдэн тэрдило о рат.
45 — Кон Мандэ колисаило? — пхучляс о Исус. Никхон на пхукавэласпэс, тай о Пётар пхэнляс:
— Сикляримарина, агорял Тутэ бут дюняс та дэн бутуря алаи катар рига!
46 Ай о Исус пхэнляс:
— Кон-то Мандэ колисаило. Мэ тэнеса галилём, сар андар Мандэ никлисти зор.
47 Дэчи э джювли галили, кай нащи гаравдяспэс, пашыли, изравни, тай пэли ангал Исус. Ангал алаи ко дюняс ой пхукавдяс, соски ой Лэстэ колисаили тай сар бирдэн сас аиндимэ. 48 Дэчи о Исус пхэнляс лаки:
— Ми чяй, то пакяпэ аиндэрды тут. Джя лачимаса.
MAR Makedonsko Arli Romani Biblija

43 Maškar lende sine jekh nasvali romni, so dešuduj berš thavdela sine latar rat. Oj trošingja sa so sine la ko doktori, ama nikoj našti sine te sasljarel la. 44 Oj ali palo Isus hem pipingja le ko krajo taro leskere šeja, i odma ačhilo o rat te thavdel latar.
45 A o Isus pučlja: "Koj pipingja man?"
Sekoj lendar phenge: "Na sijum me." A o Petar phengja leske: "Učitele, sar te džana koga but džene khedinge pe hem gurinena pe upro tute."
46 A o Isus vakergja leske: "Nekoj pipingja man. Osetingjum deka iklili mandar sila."
47 Togaš i romni dikhla deka našti garavela pe, tresindor tari dar ali hem peli mujeja anglo leskere pre hem vakergja anglo sa o manuša soske pipingja le hem sar odma saslili.
48 A o Isus phengja lake: "Mi čhaj, ti vera sasljargja tut! Dža tuke mireja."

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.

Lucas

Ver todos os capítulos de Lucas