Luka 9:1-6

Em outras traduções

1. KRB Biblya oper Krymski Romani chib

   1 Кидиняс екхетханэ э дэшудон апостолен, о Исус диняс лэн зор тай барипэ, тэ кувдиен алаи э шэйтанен тай тэ аиндэрдиен о дукха. 2 Пал отхэ Ов бичялдяс лэн, тэ пхукавэн катар Дэвлэско Патишайлыки тай тэ аиндэрдиен э насвалэн, 3 пхэнляс лэнги:

   — Ништо ма лэн тумэнца ко дром: нэ ровли, нэ гоно, нэ манро, нэ ловэ, нэ дуйто савути. 4 Кана тумэ дэн андэ екх кхер, ачён отхэ, бискай на авэл вахыти тэ джян англэ. 5 Ай катэ о мануша тумэн на кан мукен, дэчи джян андар одолэ дизатэ, кактиен о прахос опрал тумарэ пинрэндэ, тай он адава мэ дикхен.

   6 О апостоля гелэ ко дром, накхенас андар гава ко гава, пхукавэнас Лошано Габэри тай, кай сас, аиндэрдиенас э насвалэн.

2. MAR Makedonsko Arli Romani Biblija

   1 Togaš o Isus vikingja pe dešuduje učenikon hem dengja len sila hem avtoriteti te ikalen sa e demonen hem te sasljaren nasvalipe. 2 I bičhalgja len te propovedinen bašo carstvo e Devleskoro hem te sasljaren e nasvalen.

   3 I phengja lenge: "Ma len tumencar ništo ko drumo: ni kaš phiribaske, ni torba, ni maro, ni pare, ni javer gad. 4 Ako khugjen ko jekh kher hem ola priminge tumen, ačhoven adathe sa dži kote na džana tumenge taro adava gradi. 5 Ako na priminge tumen, ikloven taro adava gradi hem tresinen i prašina taro tumare pre sar znako deka nane tumen ništo lencar."

   6 I ola gele taro gav ko gav, propovedindor o evangelije hem sasljarindor e nasvalen ko sa o thana.