Mateus 8:14-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 E Jesus, entrando em casa de Pedro, viu a sogra deste acamada, e com febre. 15 E tocou-lhe na mão, e a febre a deixou; e levantou-se, e serviu-os.

   16 E, chegada a tarde, trouxeram-lhe muitos endemoninhados, e ele com a sua palavra expulsou deles os espíritos, e curou todos os que estavam enfermos; 17 Para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías, que diz: Ele tomou sobre si as nossas enfermidades, e levou as nossas doenças.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 Quando Jesus entrou na casa de Pedro, viu a sogra deste de cama e com febre. 15 Tomando-a pela mão, a febre a deixou, e ela se levantou e começou a servi-lo.

   16 Ao anoitecer, foram trazidos a ele muitos endemoniados, e ele expulsou os espíritos com uma só palavra e curou todos os doentes. 17 Assim, cumpriu-se o que fora dito pelo profeta Isaías:

   "Ele tomou sobre si as nossas enfermidades

   e sobre si levou as nossas doenças".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Tendo Jesus chegado à casa de Pedro, viu a sogra deste acamada e ardendo em febre. 15 Mas Jesus tomou-a pela mão, e a febre a deixou. Ela se levantou e passou a servi-lo.

   16 Chegada a tarde, trouxeram-lhe muitos endemoninhados; e ele meramente com a palavra expeliu os espíritos e curou todos os que estavam doentes; 17 para que se cumprisse o que fora dito por intermédio do profeta Isaías:

   Ele mesmo tomou as nossas enfermidades e carregou com as nossas doenças.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 E Jesus, entrando na casa de Pedro, viu a sogra deste jazendo com febre. 15 E tocou-lhe na mão, e a febre a deixou; e levantou-se e serviu-os.

   16 E, chegada a tarde, trouxeram-lhe muitos endemoninhados, e ele, com a sua palavra, expulsou deles os espíritos e curou todos os que estavam enfermos, 17 para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías, que diz: Ele tomou sobre si as nossas enfermidades e levou as nossas doenças.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Jesus foi à casa de Pedro e viu a sogra dele de cama, com febre. 15 Jesus tocou na mão dela, e a febre saiu dela. Então ela se levantou e começou a cuidar dele.

   16 Depois do pôr do sol, o povo levou até Jesus muitas pessoas que estavam dominadas por demônios. E ele, apenas com uma palavra, expulsava os espíritos maus e curava todas as pessoas que estavam doentes. 17 Jesus fez isso para cumprir o que o profeta Isaías tinha dito:

   "Ele levou as nossas doenças

   e carregou as nossas enfermidades."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Tendo Jesus chegado à casa de Pedro, viu a sogra deste acamada, com febre. 15 Mas Jesus tomou-a pela mão, e a febre a deixou. Ela se levantou e passou a servi-lo.

   16 Ao cair da tarde, trouxeram a Jesus muitos endemoniados. E apenas com a palavra expulsou os espíritos e curou todos os que estavam doentes, 17 para se cumprir o que foi dito por meio do profeta Isaías:

   "Ele mesmo tomou

   as nossas enfermidades

   e carregou as nossas doenças."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 Foi então Jesus à casa de Pedro, cuja sogra estava de cama, com febre.

   15 Tomou-lhe a mão, e a febre a deixou. Ela levantou-se e pôs-se a servi-los.

   16 Pela tarde, apresentaram-lhe muitos possessos de demônios. Com uma palavra expulsou ele os es­píritos e curou todos os enfermos.

   17 Assim se cumpriu a predição do pro­feta Isaías: Tomou as nossas enfermidades e sobrecarregou-se dos nossos males (Is 53,4).

8. A21 Almeida Século 21

   14 Assim que Jesus entrou na casa de Pedro, viu a sogra deste de cama, com febre.

   15 Ele tocou a sua mão, e a febre a deixou; então ela se levantou e passou a servi-lo.

   16 Ao cair da tarde, trouxeram-lhe muitos endemoninhados; e com a sua palavra ele expulsou os espíritos e curou todos os enfermos;

   17 para que se cumprisse o que havia sido falado pelo profeta Isaías:

   Ele tomou sobre si as nossas enfermidades e carregou as nossas doenças.