João 11

O Lazar merel

1 Varesavo manuš po alav Lazar sas nasvalo. Vo sas andar e Vitanija, andar o gav kaj trajilas e Marija thaj laći phen e Marta. 2 E Marija sas okoja manušnji savi čhorela mirisno ulje pe Gospodešće pungre thaj khosela len, pire balenca. O Lazar savo sas nasvalo sas lako phral.

3 Gajda e pheja, e Marija thaj e Marta, poručisardine e Isusešće: "Gospode, nasvalo si okova saves tu volis."

4 Kana o Isus godova ašundas, phendas: "Akava nasvalipe či avela po meripe, već pe slava e Devlešće, te kroz late proslavilpe o Čhavo e Devlesko."

5 O Isus volilas e Marta, laće pheja thaj lenđe phrale e Lazare. 6 Ali kana o Isus ašundas kaj si o Lazar nasvalo, ačhilo okote kaj sas još duj đes. 7 Askal phendas pire učenikonenđe: "Hajde džas palem ande Judeja!"

8 A e učenikurja phendine lešće: "Učiteljina, či nakhlo but sar e židovske vođe kamenas okote te mudaren tut e barenca, a tu palem kames te džas inća?"

9 A o Isus phendas: "Naj li o đes lungo dešuduj saturja? Ko phirel e đeseja, godova či spotaknilpe te perel, kaj si les o svetlo akale themesko. 10 Ali, ko phirel e raćava, godova spotaknilpe thaj perel, kaj najles svetlo te osvetlil lešće o drom." 11 Phendas godova thaj lijas te mothol lenđe majdur: "Amaro drugari o Lazar sovljardilo, ali me džava te džungavav les."

12 E učenikurja phendine pe godova: "Gospode, ako sovel, značil kaj sastola." 13 Ali o Isus gindilas pe lesko smrto, a e učenikurja haćardine kaj o Lazar čače sovel.

14 Askal o Isus jasno mothodas lenđe: "O Lazar mulo.