Jovan 19:12-16

RCB Bíblia pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

12 Katar askal o Pilato dićhelas te oslobodil les.

Ali e Židovske vođe čhonas muj: "Te muklan godole manušes, naj san drugari e rimsko carošće! Ko god phenel pala peste kaj si caro, protivil pe e rimsko carošće."

13 Kana godova ašundas, o Pilato inkalda e Isuse avri thaj bešlo pe sudačko stolica, po than savo akhardol Baruno pločnik, pe židovsko čhib: Gavata. 14 A sas o đes kana pripremilas pe pale Pasha, varekaj katar o mismeri.

O Pilato phendas e Židovenđe: "Ake tumaro caro!"

15 A e Židovurja čhonas muj: "Mudar les, mudar les! Razapnisar les po trušul!"

O Pilato phučla len "Te tumare caro razapniv po trušul?"

A e šorvale rašaja phendine lešće: "Amen naj aver caro. Amaro caro si o rimsko caro!"

16 Askal o Pilato dija e Isuse ke vojnikurja te razapnin les po trušul. Askal e vojnikurja line e Isuse.

E Isuse vazden po trušul

(Mt 27,32–44; Mk 15,21–32; Lk 23,26–43)

Em outras traduções

GSP E Devleso Lafi no dialeto Gurbet da Sérvia

12 Od tegani o Pilat dikhlja pobut te mućhol e Isuse, al e Jevrejska šorutne dije vika: "Te mukhljan kale, naj san amal e rimskone carose! Dži jekh savo pes ćerol caro protivil pe e rimskone carose."
13 Kana kava šunda o Pilat, ikalda e Isuse avral, bešlo ki sudsko stolica, ko than savo si taro bar thaj akhardol Litostrotos, jevrejski Gavata. 14 A sasa đive baše pripreme angli Pasha pašo dešuduj (12) o sato.
O Pilat vaćarda e Jevrejenđe: "Akh, tumaro caro!"
15 Pe gova e Jevreja lije te den vika: "Inđaren le! Inđaren le! Čhuven le ko krsto!"
O Pilat phenda lenđe: "So manđen, tumare caro te čhuvav ko krsto?"
E šorutne sveštenikura vaćarde lese: "Amen naj caro sem o rimsko caro."
16 Tegani dija o Pilat e Isuse ke vojnikura te čhuven le ko krsto. E vojnikura tegani lije e Isuse.

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.

João

Ver todos os capítulos de João