Luka 6:46-49

Em outras traduções

1. SRB Bíblia em Romani Vlax

   46 Со тумэ акхарэн Ман: «Рае! Рае!» — а на терэн, сар Мэ тумэнди пхэнав? 47 Мэ пхэнава тумэнди, пэ кастэ счувэлпэ мануш, саво авэл Мандэ, ашунэл, со Мэ пхэнав, и терэл кода. 48 Вов — сар кодэва мануш, саво выґанавда пхув ды барэн и ваздэня пэхкоро цэр пэ баруно фундаменто. Кала дэня пэ цэр баро пани лэнятар, вов на аравда цэр, колэсти со вов сля мишто стердо. 49 Мануш, саво шунэл Муро лав, нэ на джювэл пав лэ, счувэлпэ пэ манушэ, саво ваздэня цэр пэ пхуя. Тунчи дэня пэ цэр баро пани лэнятар, екхатар аравда кодэва цэр и фартэ розмарда лэ.

2. GSP E Devleso Lafi no dialeto Gurbet da Sérvia

   46 O Isus vadži vaćarda: "Sose akharen man: ‘Gospode! Gospode!’, a ni ćeren kova so vaćarav tumenđe? 47 Ka sikavav tumenđe savo si dži jekh savo avol ke mande thaj šunol mingre lafura thaj ćerol len. 48 Vov si sar manuš savo ćerda piro ćher. Pa honda rupa thaj čalada temelji ko bar. Thaj kana avile e paja, avili i bari len pe gova ćher thaj naštine te peravol le, golese so si leso temelji ko bar. 49 Al kova savo šunda a ni ćerda, si sar manuš savo ćerda piro ćher ki phuv bizo temelji. Thaj kana avilo o paj, gova ćher sigate pelo dži o temelji."

3. VRB Novo Testamento em Romani Vlax

   46 Со тумэ акхарэн Ман: «Рай! Рай!» — а на терэн кода, со Мэ пхэнав? 47 Мэ пхэнава тумэнди, пэр кастэ мэзимэ кодва, ко авэл Мандэ, ашунэн лава Мэрнэ и терэл кадя, сар Мэ пхэнав. 48 Вов мэзимэ по мануш, саво терэлас чер. Вов выганадя бари ганади и тховдя фундаменто по бар. Кала паи вазгляпэ и лэн выжыля андав брэго и жыля по чер, вой на схаладя лэс, колэстар со сас тердо мишто. 49 Ай кодва, ко ашунэл Мэрнэ лава и на терэл кадя, сар Мэ пхэнав, вов мэзимэ по мануш, саво тердя чер пэ пхув бифундаментоско. Сар качи лэн жыля по чер, вов андэ кодья вряма роспхагляпэ и роспэляпэ всаворо.