João 11

Lasár or moot

1 Lasár nam or ézzon manúc ocúk accíl. Yóggwa óilde Betániya farar, ziyán ot yóggwar bóin Moriyam edde Morota yó tákito. 2 Hé Moriyam óilde ubá zibá ye Malik or ṭéng ot añtor ḍálidi nizor sul loi fuñsídil. Ze Lasár ocúk accíl, yóggwa óilde híbar bái. 3 Hétolla yóggwar bóinain de Isár hañse hotá foóñsaiye de, "Malik, Tuñí zaré ador goró, yóggwa ttu ocúk óiye."

4 Híyan fúinne rár Isá ye hoór de, "Hé ocúk yóggwar moot olla óiye de no, bólke Allar mohíma lla óiye de, zeéne híyan or zoriya Allar Fuar mohíma zahér ó." 5 Isá ye Morota re, híbar bóin ore, edde Lasár ore ador goittó. 6 Toóu Íba ye yóggwa ocúk de fúni, Íba ze zagat accíl héṛe aró dui din táikkil. 7 Baade Íba ye cárit tun ore hoór de, "Aiyó, añára abar Yohúdiyat zai."

8 Cárit tune Íba re hoór de, "Rabbí, yaar hooddin age toh Yohúdi ókkole Tuáñre cíl or dola maitto saáil, toóu Tuñí héṛe abar zaito soór dé?"

9 Isá ye zuwab der de, "Din ot ki baró gónḍa nái ne? Honókiye zodi din ot áñṛe, íte ujáṭ na há, kiyólla-hoilé íte toh duniyair foór deké. 10 Montor honókiye zodi rait ot áñṛe, íte ujáṭ há, kiyólla-hoilé ítar bútore foór nái."

11 Híin hoói baade, Íba ye ítara re hoór de, "Añárar dustó Lasár gúm ot foijjé, montor Añí yóggwa re tulídito zair."

12 Tói cárit tune Íba re hoór de, "Malik, yóggwa gúm ot foijjé de óile, yóggwa ṭík óizayboi." 13 Háleke Isá ye hoiyé de óilde yóggwar moot or baabute, montor ítara ṭáaijjil de endilla gúm or hotá hoiyé bóuli.

14 Hétolla Isá ye ítara re sáf-sáf góri eén hoóifelaiye, "Lasár morigiyói. 15 Añí héṛe nu accílam de híyan olla tuáñrar zoriya kúci, zeéne tuáñra ekin gorí faro. Aiyó, añára yóggwar héṛe zai."

16 Hétunot Tómas, zibá re Zooñikka hoói ḍake,*11:16 Tómas óilde Arámik lofzó, Didimus óilde Girík lofzó, duníyan or maáni Zooñikka yóggwa ye nizor sáañti cárit tun ore hoór de, "Áñṛo, añára yó zai, zeéne añára Íbar fúañti mori fari."

Háñcor edde zindigi óilam de Añí

17 Baade Isá zeñtté héṛe foóñicce, Íba ye zani faijjé de, Lasár ore hobor ot diyé de sair din óigiyoi. 18 Betániya gán Jerúsalem or ḍáke accíl, siríf dui mail ánik duré deh. 19 Bicí Yohúdi ókkol Morota edde Moriyam or héṛe aiccíl, ítara re ítarar bái or baabute tosólli dí bolla. 20 Zeñtté Morota ye Isá aiyér de fúinne, híba ye Isá llói milto giiyé, montor Moriyam gór ot táigilgoi.

21 Morota ye Isá re hoór de, "Ó Malik, Tuñí zodi eṛé óita, añr bái no moritó. 22 Montor añí yián zani, Tuñí ehón óu Alla ttu ziín magibá, Alla ye híin Tuáñre diibo."

23 Isá ye híba re hoór de, "Tor bái abar zinda ói uṛíbo."

24 Morota ye Íba re hoór de, "Añí zani háñcor or din yóggwa abar zinda ói uṛíbo."

25 Isá ye híba re hoór de, "Háñcor edde zindigi óilam de Añí. Zee niki Añr uore iman ané, yóggwa morilé yo zinda tákibo, 26 aar zee niki zinda asé aar Añr uore iman ané, yóggwa bilkúl no moribó. Tui híyan ekin gorós né?"

27 Híba ye zuwab der de, "Ói, Malik, añí iman ainní de, Tuñí óilade Allar Fua Mosih, zibá duniyait aibár hotá accíl."

Isá haindé

28 Híyan hoói baade, híba zai nizor bóin Moriyam ore matai zuitégori hoór de, "Ustat eṛé asé, Íba ye tuáñre ḍaker."

29 Híyan fúni híba toratori uṛí Isár hañse giiyé. 30 Héñtte Isá farat nó foóñse, bólke aijjó uṛé zeṛé Morota ye Íba llói dola óoil. 31 Ze Yohúdi ókkole Moriyam or fúañti gór ot tái híba re tosólli díyat accíl, ítara Moriyam toratori uṛí baárkule zaargói de dekí híbar fisá doijje. Ítara ṭáaijje de, Moriyam hobor ot hañditó zaar.

32 Zeñtté Moriyam uṛé foóñicce zeṛé Isá asé, híba ye Íba re dekí Íbar ṭéng ot fori hoór de, "Ó Malik, Tuñí zodi eṛé óita, añr bái no moritó."

33 Isá ye híbar edde híbar fúañti aiccé de Yohúdi ókkol or hañdani deikké rár, Nizor dil ot bicí ferecan laiggíl, edde feṭfuri uiṭṭíl. 34 Íba ye fusár gorér de, "Yóggwa re hoṛé raikkó?"

Ítara Íba re hoór de, "Malik, aiyó, soógai."

35 Isá hañdat doijje.

36 Hétolla Yohúdi ókkole hoór de, "Soó, Ibá ye yóggwa re hondilla ador goittó!"

37 Lekin ítara kiyé-kiyé hoór de, "E Manúc zibá ye añdár suk kúli díyl, Ibá ye saitó bóuli kí hé manúc cwa re no more fán gorí no faitto né?"

Lasár ore zinda goijjé

38 Hétolla Isá ttu Nizor bútore abar bicí ferecan lagi, hobor or héṛe giiyé. Hobor gwá óilde eggwá kúñda, aar yíbar muk ot ekkán cíl ouzaiya accíl. 39 Isá ye hoór de, "Cíl lan larifélo."

Morigiyói de yóggwar bóin Morota ye Íba re hoór de, "Malik, yala héntu bac uṛíbo, kiyólla-hoilé yóggwa morigiyói de sair din óiye."

40 Isá ye híba re hoór de, "Añí toré hoiyí de no né, zodi ekin gorós, Allar mohíma dekíbi bóuli?"

41 Tói ítara cíl lan larifélaiye. Aar Isá ye uormikká suk tulí hoór de, "Ó Baf, Tuñí Añr hotá fúinno de hétolla Añí Tuáñre cúkuriya zanair. 42 Añí zani Tuñí hámica Añr hotá fúno, montor Añr sairókul ttu ze manúc cún tíyai asé, ítarar wasté Añí yián hoóir, zeéne ítara ekin goré de, Añré Tuñí beh difeṛáiyo."

43 Híin hoói yore Isá ye ḍoóñr abase ḍak mari hoór de, "Lasár, neeliai!"

44 Tói morigiyói de yóggwa neeli aáigiyoi, yóggwar át edde ṭéng gun hohón or hoor loi baindá, aar yóggwar muk kán ekkán hoor loi beráiya.

Isá ye ítara re hoór de, "Yoggwá re kúlifelo, aar zaito doh."