1 Corintios 1:23-25,30

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   23 pero nosotros predicamos a Cristo crucificado, para los judíos ciertamente tropezadero, y para los gentiles locura; 24 mas para los llamados, así judíos como griegos, Cristo poder de Dios, y sabiduría de Dios. 25 Porque lo insensato de Dios es más sabio que los hombres, y lo débil de Dios es más fuerte que los hombres.

   30 Mas por él estáis vosotros en Cristo Jesús, el cual nos ha sido hecho por Dios sabiduría, justificación, santificación y redención;

2. NTV Nova Tradução Vivente

   23 Entonces cuando predicamos que Cristo fue crucificado, los judíos se ofenden y los gentiles*1:23 Gentil[es], que no es judío. dicen que son puras tonterías.

   24 Sin embargo, para los que Dios llamó a la salvación, tanto judíos como gentiles,*1:24 En griego griegos. Cristo es el poder de Dios y la sabiduría de Dios. 25 Ese plan «ridículo» de Dios es más sabio que el más sabio de los planes humanos, y la debilidad de Dios es más fuerte que la mayor fuerza humana.

   30 Dios los ha unido a ustedes con Cristo Jesús. Dios hizo que él fuera la sabiduría misma para nuestro beneficio. Cristo nos hizo justos ante Dios; nos hizo puros y santos y nos liberó del pecado.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   23 mientras que nosotros predicamos a Cristo crucificado. Este mensaje es motivo de tropiezo para los judíos y es locura para los no judíos, 24 pero para los que Dios ha llamado, sean judíos o no lo sean, Cristo es el poder de Dios y la sabiduría de Dios. 25 Pues la locura de Dios es más sabia que la sabiduría humana y la debilidad de Dios es más fuerte que la fuerza humana.

   30 Pero gracias a él ustedes están unidos en Cristo Jesús, a quien Dios ha hecho nuestra sabiduría, justificación, santificación y redención;

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   23 pero nosotros anunciamos a un Mesías crucificado. Esto les resulta ofensivo a los judíos, y a los no judíos les parece una tontería;*1.23 Los judíos esperaban un mesías glorioso, no un Mesías crucificado como un criminal; además, para ellos la crucifixión significaba maldición (Dt 21.22-23; cf. Gl 3.13). Y a los no judíos les parecía una tontería la idea de que la muerte de un hombre en la cruz condujera a la salvación.24 pero para los que Dios ha llamado, sean judíos o griegos, este Mesías es el poder y la sabiduría de Dios.*1.23-24 Ro 1.16. Respecto a Cristo como sabiduría de Dios, véase Jn 1.1 n.; cf. Col 2.3.25 Pues lo que en Dios puede parecer una tontería, es mucho más sabio que toda sabiduría humana; y lo que en Dios puede parecer debilidad, es más fuerte que toda fuerza humana.

   30 Pero Dios mismo los ha unido a ustedes con Cristo Jesús,*1.30 Los ha unido a ustedes con Cristo Jesús: Lit. los ha hecho estar (o existir) en Cristo Jesús, en contraste con los que no existen (1.28 n.). y ha hecho también que Cristo sea nuestra sabiduría, nuestra justicia,*1.30 Nuestra justicia: 2 Co 5.21; cf. Jer 23.5-6; 33.14-16. nuestra santificación y nuestra liberación.*1.30 Nuestra liberación: Véase Ro 3.24 nota.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   23 pero nosotros predicamos a Cristo crucificado, piedra de tropiezo para los judíos, y necedad para los gentiles. 24 Sin embargo, para los llamados, tanto judíos como griegos, Cristo es poder de Dios y sabiduría de Dios. 25 Porque la necedad de Dios es más sabia que los hombres, y la debilidad de Dios es más fuerte que los hombres.

   30 Pero por obra Suya*1:30 Lit. Mas de Él. están ustedes en Cristo Jesús, el cual se hizo para nosotros sabiduría de Dios, y justificación, santificación y redención,

6. LBLA La Biblia de las Américas

   23 pero nosotros predicamos a Cristo*1:23 I.e., el Mesías crucificado, piedra de tropiezo para los judíos, y necedad para los gentiles; 24 mas para los llamados, tanto judíos como griegos, Cristo es poder de Dios y sabiduría de Dios. 25 Porque la necedad de Dios es más sabia que los hombres, y la debilidad de Dios es más fuerte que los hombres.

   30 Mas por obra suya*1:30 Lit., Mas de Él estáis vosotros en Cristo Jesús, el cual se hizo para nosotros sabiduría de Dios, y justificación, y santificación, y redención,

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   23 Pero nosotros anunciamos que Jesús es el Mesías, ¡y que murió en la cruz! Para la mayoría de los judíos, esto es un insulto; y para los que no son judíos, es una tontería. 24 En cambio, para los que fueron elegidos por Dios, sean judíos o no, Dios ha manifestado su poder y su sabiduría en la muerte del Mesías que él envió. 25 Así que, lo que parece una tontería de Dios, es mucho más sabio que la sabiduría de este mundo. Podría pensarse que Dios es débil, pero en realidad es más fuerte que cualquiera.

   30 Dios los ha unido a ustedes con Cristo, y gracias a esa unión ahora ustedes son sabios. Dios los ha aceptado como parte de su pueblo, y han recibido la vida eterna.

8. RV Reina Valera 1909

   23 Mas ✝1.23 2 Co. 4.5. Ga. 5.11.nosotros predicamos á Cristo crucificado, á los Judíos ciertamente ✝1.23 Ro. 14.13.tropezadero, y á los Gentiles locura;

   24 Empero á los llamados, así Judíos como Griegos, Cristo ✝1.24 ver. 18potencia de Dios, y ✝1.24 Lc. 11.49.sabiduría de Dios.

   25 Porque lo loco de Dios es más sabio que los hombres; y lo flaco de Dios es más fuerte que los hombres.

   30 Mas de él sois vosotros en Cristo Jesús, el cual nos ha sido hecho por Dios ✝1.30 ver. 24sabiduría, y ✝1.30 2 Co. 5.21. Fil. 3.9.justificación, y ✝1.30 Jn. 17.19. cp. 6.11santificación, ✝1.30 Ef. 1.7. Col. 1.14.y redención: