1 Corintios 14:2,4,14,15

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   2 Porque el que habla en lenguas no habla a los hombres, sino a Dios; pues nadie le entiende, aunque por el Espíritu habla misterios. 4 El que habla en lengua extraña, a sí mismo se edifica; pero el que profetiza, edifica a la iglesia.

   14 Porque si yo oro en lengua desconocida, mi espíritu ora, pero mi entendimiento queda sin fruto. 15 ¿Qué, pues? Oraré con el espíritu, pero oraré también con el entendimiento; cantaré con el espíritu, pero cantaré también con el entendimiento.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   2 Pues, si alguien tiene la capacidad de hablar en lenguas,*14:2a O en idiomas desconocidos; también en 14:4, 5, 13, 14, 18, 22, 26, 27, 28, 39. le hablará solamente a Dios, dado que la gente no podrá entenderle. Hablará por el poder del Espíritu,*14:2b O Hablará en su espíritu. pero todo será un misterio. 4 La persona que habla en lenguas se fortalece a sí misma, pero el que dice una palabra de profecía fortalece a toda la iglesia.

   14 Pues, si oro en lenguas, mi espíritu ora, pero yo no entiendo lo que digo.

   15 ¿Qué debo hacer entonces? Oraré en el espíritu*14:15 O en el Espíritu; también en 14:15b, 16. y también oraré con palabras que entiendo. Cantaré en el espíritu y también cantaré con palabras que entiendo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 Porque el que habla en lenguas no habla a los demás, sino a Dios. En realidad, nadie entiende lo que dice, pues habla misterios por el Espíritu.*14:2 por el Espíritu. Alt. en su espíritu.4 El que habla en lenguas se edifica a sí mismo; en cambio, el que profetiza edifica a la iglesia.

   14 Porque, si yo oro en lenguas, mi espíritu ora, pero mi entendimiento no se beneficia en nada. 15 ¿Qué debo hacer entonces? Pues orar con el espíritu, pero también con el entendimiento; cantar con el espíritu, pero también con el entendimiento.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 Aquel que habla en lenguas extrañas,*14.2 En lenguas extrañas: Véase 14.4 n. habla a Dios y no a seres humanos, pues nadie lo entiende. En su espíritu*14.2 En su espíritu: Aquí y en 14.14-16 la palabra espíritu designa esa situación especial del que habla en lenguas, contrapuesta en 14.14-16 a la situación normal (el entendimiento). Algunos traducen: movido por el Espíritu. dice cosas secretas, pero nadie las entiende. 4 El que habla en una lengua extraña,*14.4 En una lengua extraña: Lit. en lengua (aquí y en 14.2,13,14,19,26,27); véase 12.10 nota. lo hace para su propio bien; pero el que comunica mensajes proféticos, edifica a la iglesia.

   14 Pues si yo oro en una lengua extraña, es verdad que estoy orando con mi espíritu, pero mi entendimiento permanece estéril. 15 ¿Qué debo hacer entonces? Pues debo orar con el espíritu, pero también con el entendimiento. Debo cantar con el espíritu, pero también con el entendimiento.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 Porque el que habla en lenguas*14:2 Lit. lengua, y así en el resto del cap. no habla a los hombres, sino a Dios, pues nadie lo entiende*14:2 Lit. oye., sino que en su espíritu*14:2 O por el Espíritu. habla misterios.

   4 El que habla en lenguas, a sí mismo se edifica, pero el que profetiza edifica a la iglesia.

   14 Porque si yo oro en lenguas, mi espíritu ora, pero mi entendimiento*14:14 Lit. mente. queda sin fruto.

   15 Entonces ¿qué? Oraré con el espíritu, pero también oraré con el entendimiento*14:15 Lit. la mente.. Cantaré con el espíritu, pero también cantaré con el entendimiento*14:15 Lit. la mente..

6. LBLA La Biblia de las Américas

   2 Porque el que habla en lenguas*14:2 Lit., lengua, y así en el resto del cap. no habla a los hombres, sino a Dios, pues nadie lo entiende*14:2 Lit., oye, sino que en su espíritu*14:2 O, por el Espíritu habla misterios. 4 El que habla en lenguas, a sí mismo se edifica, pero el que profetiza edifica a la iglesia. 14 Porque si yo oro en lenguas, mi espíritu ora, pero mi entendimiento*14:14 Lit., mente queda sin fruto. 15 Entonces ¿qué? Oraré con el espíritu, pero también oraré con el entendimiento*14:15 Lit., la mente; cantaré con el espíritu, pero también cantaré con el entendimiento*14:15 Lit., la mente.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2-4 Cuando ustedes hablan en un idioma extraño, se ayudan solo a ustedes mismos. Dios los entiende, porque hablan de verdades secretas que solo el Espíritu Santo conoce. Pero aparte de él, nadie más sabe lo que ustedes dicen. En cambio, cuando Dios les ordena hablar de su parte, la gente sí los entiende. Además, así ustedes ayudan a todos en la iglesia a confiar más en Cristo, a sentirse mejor y a estar alegres.

   14 Por ejemplo, si yo oro en un idioma desconocido, el que ora es mi espíritu, porque yo no entiendo lo que digo. 15 ¿Qué debo hacer entonces? Pues orar y cantar con mi espíritu, pero también orar y cantar con mi entendimiento.

8. RV Reina Valera 1909

   2 Porque el que habla en lenguas, no habla á los hombres, sino á Dios; porque nadie le entiende, aunque en espíritu hable misterios.

   4 El que habla lengua extraña, á sí mismo se edifica; mas el que porfetiza, ✝14.4 ver. 17edifica á la iglesia.

   14 Porque si yo orare en lengua desconocida, mi espíritu ora; mas mi entendimiento es sin fruto.

   15 ¿Qué pues? Oraré con el espíritu, mas oraré también con entendimiento; ✝14.15 Ef. 5.19. Col. 3.16.cantaré con el espíritu, mas ✝14.15 Sal. 47.7.cantaré también con entendimiento.