1 Corintios 15:10

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   10 Pero por la gracia de Dios soy lo que soy; y su gracia no ha sido en vano para conmigo, antes he trabajado más que todos ellos; pero no yo, sino la gracia de Dios conmigo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   10 Sin embargo, lo que ahora soy, todo se debe a que Dios derramó su favor especial sobre mí, y no sin resultados. Pues he trabajado mucho más que cualquiera de los otros apóstoles; pero no fui yo sino Dios quien obraba a través de mí por su gracia.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   10 Pero por la gracia de Dios soy lo que soy y la gracia que él me concedió no se quedó sin fruto. Al contrario, he trabajado con más tesón que todos ellos, aunque no yo, sino la gracia de Dios que está conmigo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   10 Pero soy lo que soy porque Dios fue bueno conmigo; y su bondad para conmigo no ha resultado en vano. Al contrario, he trabajado más que todos ellos; aunque no he sido yo, sino Dios, que en su bondad me ha ayudado.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   10 Pero por la gracia de Dios soy lo que soy, y Su gracia para conmigo no resultó vana. Antes bien he trabajado mucho más que todos ellos, aunque no yo, sino la gracia de Dios en mí.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   10 Pero por la gracia de Dios soy lo que soy, y su gracia para conmigo no resultó vana; antes bien he trabajado mucho más que todos ellos, aunque no yo, sino la gracia de Dios en mí.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   10 Sin embargo, Dios fue bueno conmigo, y por eso soy apóstol. No desprecié el poder especial que me dio, y trabajé más que los otros apóstoles; aunque en realidad todo lo hice gracias a ese poder especial de Dios.

8. RV Reina Valera 1909

   10 Empero ✝15.10 Ro. 1.5.por la gracia de Dios soy lo que soy: y su gracia no ha sido en vano para conmigo; antes ✝15.10 2 Co. 11.23 y 12.11.he trabajado más que todos ellos: ✝15.10 cp. 3.6. 2 Co. 3.5. Ef. 3.7.pero no yo, sino la gracia de Dios que fué conmigo.