1 Corintios 15:51-54

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   51 He aquí, os digo un misterio: No todos dormiremos; pero todos seremos transformados, 52 en un momento, en un abrir y cerrar de ojos, a la final trompeta; porque se tocará la trompeta, y los muertos serán resucitados incorruptibles, y nosotros seremos transformados.*1 Ts. 4.15-17.53 Porque es necesario que esto corruptible se vista de incorrupción, y esto mortal se vista de inmortalidad. 54 Y cuando esto corruptible se haya vestido de incorrupción, y esto mortal se haya vestido de inmortalidad, entonces se cumplirá la palabra que está escrita: Sorbida es la muerte en victoria.*Is. 25.8.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   51 Pero permítanme revelarles un secreto maravilloso. ¡No todos moriremos, pero todos seremos transformados! 52 Sucederá en un instante, en un abrir y cerrar de ojos, cuando se toque la trompeta final. Pues, cuando suene la trompeta, los que hayan muerto resucitarán para vivir por siempre. Y nosotros, los que estemos vivos, también seremos transformados. 53 Pues nuestros cuerpos mortales tienen que ser transformados en cuerpos que nunca morirán; nuestros cuerpos mortales deben ser transformados en cuerpos inmortales.

   54 Entonces, cuando nuestros cuerpos mortales hayan sido transformados en cuerpos que nunca morirán,*15:54a Algunos manuscritos agregan y nuestros cuerpos mortales hayan sido transformados en cuerpos inmortales. se cumplirá la siguiente Escritura:

   «La muerte es devorada en victoria.*15:54b Is 25:8.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   51 Fíjense bien en el misterio que les voy a revelar: no todos moriremos, pero todos seremos transformados, 52 en un instante, en un abrir y cerrar de ojos, al toque final de la trompeta. Pues sonará la trompeta y los muertos resucitarán con un cuerpo incorruptible, y nosotros seremos transformados. 53 Porque lo corruptible tiene que revestirse de lo incorruptible y lo mortal, de inmortalidad. 54 Cuando lo corruptible se revista de lo incorruptible y lo mortal, de inmortalidad, entonces se cumplirá lo que está escrito: «La muerte ha sido devorada por la victoria».*15:54 Is 25:8.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   51 Pero quiero que conozcan el designio secreto de Dios:*15.51 El designio secreto de Dios: algo no conocido antes, ahora revelado (véase Índice temático). No todos moriremos, pero todos seremos transformados 52 en un momento, en un abrir y cerrar de ojos, cuando suene el último toque de trompeta. Porque sonará la trompeta, y los muertos serán resucitados para no volver a morir. Y nosotros seremos transformados.*15.51-52 1 Ts 4.13-17. Pablo escribe considerando la esperanza que él y sus lectores tenían de que Jesucristo regresaría durante el transcurso de la vida de ellos. La trompeta: Mt 24.31.53 Pues nuestra naturaleza corruptible se revestirá de lo incorruptible, y nuestro cuerpo mortal se revestirá de inmortalidad.*15.53 Cf. 2 Co 5.4.54 Y cuando nuestra naturaleza corruptible se haya revestido de lo incorruptible, y cuando nuestro cuerpo mortal se haya revestido de inmortalidad, se cumplirá lo que dice la Escritura: «La muerte ha sido devorada por la victoria.*15.54 Alusión a Is 25.8.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   51 Así que les digo un misterio: no todos dormiremos*15:51 O moriremos., pero todos seremos transformados 52 en un momento, en un abrir y cerrar de ojos, a la trompeta final. Pues la trompeta sonará y los muertos resucitarán incorruptibles, y nosotros seremos transformados.

   53 Porque es necesario que esto corruptible se vista de incorrupción, y esto mortal se vista de inmortalidad. 54 Pero cuando esto corruptible se haya vestido de incorrupción, y esto mortal se haya vestido de inmortalidad, entonces se cumplirá la palabra que está escrita: «Devorada ha sido la muerte en victoria.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   51 He aquí, os digo un misterio: no todos dormiremos*15:51 I.e., moriremos, pero todos seremos transformados 52 en un momento, en un abrir y cerrar de ojos, a la trompeta final; pues la trompeta sonará y los muertos resucitarán incorruptibles, y nosotros seremos transformados. 53 Porque es necesario que esto corruptible se vista de incorrupción, y esto mortal se vista de inmortalidad. 54 Pero cuando esto corruptible se haya vestido de incorrupción, y esto mortal se haya vestido de inmortalidad, entonces se cumplirá la palabra que está escrita: Devorada ha sido la muerte en victoria.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   51 Les voy a contar algo que Dios tenía en secreto: No todos moriremos, pero todos seremos transformados. 52 En un abrir y cerrar de ojos, cuando Cristo vuelva, se oirá el último toque de la trompeta, y los muertos volverán a vivir para no morir jamás. Y nosotros seremos transformados. 53 Dios cambiará estos cuerpos nuestros, que mueren y se destruyen, por cuerpos que vivirán para siempre y que nunca serán destruidos. 54 Cuando esto suceda, se cumplirá lo que dice la Biblia:

   «¡La muerte ha sido destruida!

8. RV Reina Valera 1909

   51 He aquí, os digo un misterio: ✝15.51 1 Ts. 4.15,17.Todos ciertamente no dormiremos, ✝15.51 Fil. 3.21.mas todos seremos transformados.

   52 En un momento, en un abrir de ojo, ✝15.52 1 Ts. 4.16.a la final trompeta; porque será tocada la trompeta, y los muertos serán levantados sin corrupción, y nosotros seremos transformados.

   53 Porque es menester que esto corruptible sea vestido de incorrupción, y ✝15.53 2 Co. 5.4.esto mortal sea vestido de inmortalidad.

   54 Y cuando esto corruptible fuere vestido de incorrupción, y esto mortal fuere vestido de inmortalidad, entonces se efectuará la palabra que está escrita: ✝15.54 Is. 25.8. Ap. 20.14 y 21.4.Sorbida es la muerte con victoria.