1 Timoteo 4:12-16

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   12 Ninguno tenga en poco tu juventud, sino sé ejemplo de los creyentes en palabra, conducta, amor, espíritu, fe y pureza. 13 Entre tanto que voy, ocúpate en la lectura, la exhortación y la enseñanza. 14 No descuides el don que hay en ti, que te fue dado mediante profecía con la imposición de las manos del presbiterio. 15 Ocúpate en estas cosas; permanece en ellas, para que tu aprovechamiento sea manifiesto a todos. 16 Ten cuidado de ti mismo y de la doctrina; persiste en ello, pues haciendo esto, te salvarás a ti mismo y a los que te oyeren.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   12 No permitas que nadie te subestime por ser joven. Sé un ejemplo para todos los creyentes en lo que dices, en la forma en que vives, en tu amor, tu fe y tu pureza. 13 Hasta que yo llegue, dedícate a leer las Escrituras a la iglesia, y a animar y a enseñarles a los creyentes.

   14 No descuides el don espiritual que recibiste mediante la profecía que se pronunció acerca de ti cuando los ancianos de la iglesia te impusieron las manos. 15 Presta suma atención a estos asuntos. Entrégate de lleno a tus tareas, para que todos vean cuánto has progresado. 16 Ten mucho cuidado de cómo vives y de lo que enseñas. Mantente firme en lo que es correcto por el bien de tu propia salvación y la de quienes te oyen.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   12 Que nadie te menosprecie por ser joven. Al contrario, que los creyentes vean en ti un ejemplo a seguir en la manera de hablar, en la conducta, en amor, fe y pureza. 13 En tanto que llego, dedícate a la lectura pública de las Escrituras, y a enseñar y animar a los hermanos. 14 No descuides el don que recibiste mediante profecía, cuando los líderes de la iglesia te impusieron las manos.

   15 Sé diligente en estos asuntos; entrégate de lleno a ellos, de modo que todos puedan ver que estás progresando. 16 Ten cuidado de tu conducta y de tu enseñanza. Persevera en todo ello, porque así te salvarás a ti mismo y a los que te escuchen.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   12 Evita que te desprecien por ser joven;*4.12 Joven: El término griego podía aplicarse incluso a una persona de unos cuarenta años, en contraste con los más ancianos, que eran objeto de mayor respeto. más bien debes ser un ejemplo para los creyentes en tu modo de hablar y de portarte, y en amor, fe y pureza de vida. 13 Mientras llego, dedícate a leer en público las Escrituras, a animar a los hermanos y a instruirlos.*4.13 Las Escrituras: es decir, del AT. La iglesia había mantenido en el culto muchas prácticas de la sinagoga judía, tales como la lectura pública de las Escrituras, la exhortación y la instrucción.14 No descuides los dones que tienes y que Dios te concedió cuando, por inspiración profética, los ancianos de la iglesia te impusieron las manos.*4.14 2 Ti 1.6. Por inspiración profética: Véase 1 Ti 1.18-19 nota. Impusieron las manos: acto simbólico de consagración o nombramiento (véanse Hch 6.6 n. y 1 Ti 5.22 n.).

   15 Pon tu cuidado y tu atención en estas cosas, para que todos puedan ver cómo adelantas. 16 Ten cuidado de ti mismo y de lo que enseñas a otros, y sigue firme en todo. Si lo haces así, te salvarás a ti mismo y salvarás también a los que te escuchan.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   12 No permitas que nadie menosprecie tu juventud, sino sé ejemplo de*4:12 O a. los creyentes en palabra, conducta, amor, fe y pureza. 13 Entretanto que llego*4:13 Lit. voy., ocúpate en la lectura*4:13 O dedícate a leer.de las Escrituras, la exhortación y la enseñanza. 14 No descuides el don espiritual que está en ti, que te fue conferido por medio de la profecía con la imposición de manos del presbiterio*4:14 O grupo de ancianos (gr. presbíteros).. 15 Reflexiona sobre estas cosas; dedícate a ellas, para que tu aprovechamiento sea evidente a todos. 16 Ten cuidado de ti mismo y de la enseñanza. Persevera en estas cosas, porque haciéndolo asegurarás la salvación tanto para ti mismo como para los que te escuchan*4:16 Lit. te salvarás a ti mismo y a los que te oyen..

6. LBLA La Biblia de las Américas

   12 No permitas que nadie menosprecie tu juventud; antes, sé ejemplo de*4:12 O, a los creyentes en palabra, conducta, amor, fe y pureza. 13 Entretanto que llego*4:13 Lit., voy, ocúpate en la lectura*4:13 O, dedícate a leerde las Escrituras, la exhortación y la enseñanza. 14 No descuides el don espiritual que está en ti, que te fue conferido por medio de la profecía con la imposición de manos del presbiterio*4:14 O, grupo de ancianos (gr., presbíteros). 15 Reflexiona sobre estas cosas; dedícate a ellas, para que tu aprovechamiento sea evidente a todos. 16 Ten cuidado de ti mismo y de la enseñanza; persevera en estas cosas, porque haciéndolo asegurarás la salvación tanto para ti mismo como para los que te escuchan*4:16 Lit., te salvarás a ti mismo y a los que te oyen.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12 No permitas que nadie te desprecie por ser joven. Al contrario, trata de ser un ejemplo para los demás cristianos. Que cuando todos oigan tu modo de hablar, y vean cómo vives, traten de ser puros como tú. Que todos imiten tu carácter amoroso y tu confianza en Dios.

   13 Mientras llego a visitarte, sigue leyéndoles la Biblia a los miembros de la iglesia, y no dejes de animarlos ni de enseñarles. 14 No dejes de usar las capacidades especiales que Dios te dio cuando los líderes de la iglesia pusieron sus manos sobre tu cabeza. El Espíritu Santo habló con ellos y les ordenó hacerlo. 15 Haz todo eso y dedica tiempo para ello, para que todos vean que cada día eres mejor.

   16 Timoteo, compórtate como es debido, y ten cuidado de lo que enseñas. Sigue haciendo esto, y no solo te salvarás a ti mismo, sino que también salvarás a los que te escuchen.

8. RV Reina Valera 1909

   12 Ninguno ✝4.12 1 Co. 16.11.tenga en poco tu juventud; pero sé ejemplo de los fieles en palabra, en ✝4.12 Ga. 1.13.conversación, en caridad, en espíritu, en fe, en ✝4.12 cp. 5.2.limpieza.

   13 Entre tanto que voy, ocúpate en leer, en ✝4.13 Hch. 13.15.exhortar, en ✝4.13 cp. 5.17.enseñar.

   14 No descuides el don ✝4.14 2 Ti. 1.6.que está en ti, que te es dado ✝4.14 cp. 1.18.por profecía ✝4.14 cp. 5.22.con la imposición de las manos del ✝4.14 Hch. 20.27. cp. 5.17presbiterio.

   15 Medita estas cosas; ocúpate en ellas; para que tu aprovechamiento sea manifiesto á todos.

   16 Ten cuidado de ti mismo y de la doctrina; persiste en ello; pues haciendo esto, á ti mismo salvarás y á los que te oyeren.