1 Timoteo 4:6,7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   6 Si esto enseñas a los hermanos, serás buen ministro de Jesucristo, nutrido con las palabras de la fe y de la buena doctrina que has seguido. 7 Desecha las fábulas profanas y de viejas. Ejercítate para la piedad;

2. NTV Nova Tradução Vivente

   6 Timoteo, si les explicas estas cosas a los hermanos, serás un digno siervo de Cristo Jesús, bien alimentado con el mensaje de fe y la buena enseñanza que has seguido. 7 No pierdas el tiempo discutiendo sobre ideas mundanas y cuentos de viejas. En lugar de eso, entrénate para la sumisión a Dios.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   6 Si enseñas estas cosas a los hermanos, serás un buen servidor de Cristo Jesús, nutrido con las verdades de la fe y de la buena enseñanza que paso a paso has seguido. 7 Rechaza las leyendas profanas y otros mitos semejantes.*4:7 Rechaza … semejantes. Lit. Rechaza los mitos profanos y de viejas. Más bien ejercítate en la devoción

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   6 Enseña estas cosas a los hermanos, y serás un buen servidor de Cristo Jesús, un servidor alimentado con las palabras de la fe y de la buena enseñanza que has seguido.

   7 Pero no hagas caso de cuentos mundanos y tontos.*4.7 Cuentos mundanos y tontos: otra traducción, más literal: cuentos profanos, que no son más que habladuría de viejas. Cf. 1 Ti 1.4; 6.20; 2 Ti 2.16; Tit 1.13-14. Ejercítate en la piedad;

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   6 Al señalar estas cosas a los hermanos serás un buen ministro de Cristo Jesús, nutrido con las palabras de la fe y de la buena doctrina que has seguido. 7 Pero nada tengas que ver con las fábulas profanas propias de viejas. Más bien disciplínate a ti mismo*4:7 Lit. ejercítate. para la piedad.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   6 Al señalar estas cosas a los hermanos serás un buen ministro de Cristo Jesús, nutrido con las palabras de la fe y de la buena doctrina que has seguido. 7 Pero nada tengas que ver con las fábulas profanas propias de viejas. Más bien disciplínate a ti mismo*4:7 Lit., ejercítate para la piedad;

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   6 Si enseñas la verdad a los miembros de la iglesia, serás un buen servidor de Jesucristo. Estudiar y obedecer las enseñanzas cristianas, como tú lo haces, es lo mismo que alimentarse bien. 7 No prestes atención a historias falsas, que la gente inventa. Más bien, esfuérzate por ser un buen discípulo de Jesucristo.

8. RV Reina Valera 1909

   6 Si esto propusieres á los hermanos, serás buen ministro de Jesucristo, criado en las palabras de la fe y de ✝4.6 ver. 13la buena doctrina, la cual has ✝4.6 2 Ti. 3.10.alcanzado.

   7 Mas las ✝4.7 cp. 1.4.fábulas profanas y de viejas ✝4.7 2 Ti. 2.23.desecha, y ejercítate para la piedad.