2 Corintios 11:26

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   26 en caminos muchas veces; en peligros de ríos, peligros de ladrones, peligros de los de mi nación,*Hch. 9.23. peligros de los gentiles,*Hch. 14.5. peligros en la ciudad, peligros en el desierto, peligros en el mar, peligros entre falsos hermanos;

2. NTV Nova Tradução Vivente

   26 He estado en muchos viajes muy largos. Enfrenté peligros de ríos y de ladrones. Enfrenté peligros de parte de mi propio pueblo, los judíos, y también de los gentiles.*11:26a Gentil[es], que no es judío. Enfrenté peligros en ciudades, en desiertos y en mares. Y enfrenté peligros de hombres que afirman ser creyentes, pero no lo son.*11:26b En griego de falsos hermanos.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   26 Mi vida ha sido un continuo ir y venir de un sitio a otro; en peligros de ríos, peligros de bandidos, peligros de parte de mis compatriotas, peligros a manos de los no judíos, peligros en la ciudad, peligros en el campo, peligros en el mar y peligros de parte de falsos hermanos.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   26 He viajado mucho, y me he visto en peligros de ríos, en peligros de ladrones, y en peligros entre mis paisanos*11.26 Hch 9.23; 13.50; 20.3. y entre los extranjeros.*Hch 14.5. También me he visto en peligros en la ciudad, en el campo y en el mar, y en peligros entre falsos hermanos.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   26 Con frecuencia en viajes, en peligros de ríos, peligros de salteadores, peligros de mis compatriotas, peligros de los gentiles, peligros en la ciudad, peligros en el desierto, peligros en el mar, peligros entre falsos hermanos;

6. LBLA La Biblia de las Américas

   26 Con frecuencia en viajes, en peligros de ríos, peligros de salteadores, peligros de mis compatriotas, peligros de los gentiles, peligros en la ciudad, peligros en el desierto, peligros en el mar, peligros entre falsos hermanos;

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   26 He viajado mucho. He cruzado ríos arriesgando mi vida, he estado a punto de ser asaltado, me he visto en peligro entre la gente de mi pueblo y entre los extranjeros, en la ciudad y en el campo, en el mar y entre falsos hermanos de la iglesia.

8. RV Reina Valera 1909

   26 En caminos muchas veces, peligros de ríos, peligros de ladrones, ✝11.26 Hch. 13.50 y 14.5 y 17.5.peligros de los de mi nación, ✝11.26 Hch. 14.5 y 19.23.peligros de los Gentiles, peligros ✝11.26 Hch. 21.31.en la ciudad, peligros en el desierto, peligros en la mar, peligros entre ✝11.26 Ga. 2.4.falsos hermanos;