2 Corintios 9:6-11

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   6 Pero esto digo: El que siembra escasamente, también segará escasamente; y el que siembra generosamente, generosamente también segará. 7 Cada uno dé como propuso en su corazón: no con tristeza, ni por necesidad, porque Dios ama al dador alegre. 8 Y poderoso es Dios para hacer que abunde en vosotros toda gracia, a fin de que, teniendo siempre en todas las cosas todo lo suficiente, abundéis para toda buena obra; 9 como está escrito:

   Repartió, dio a los pobres;

   Su justicia permanece para siempre.*Sal. 112.9.

   10 Y el que da semilla al que siembra, y pan al que come,*Is. 55.10. proveerá y multiplicará vuestra sementera, y aumentará los frutos de vuestra justicia, 11 para que estéis enriquecidos en todo para toda liberalidad, la cual produce por medio de nosotros acción de gracias a Dios.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   6 Recuerden lo siguiente: un agricultor que siembra solo unas cuantas semillas obtendrá una cosecha pequeña. Pero el que siembra abundantemente obtendrá una cosecha abundante. 7 Cada uno debe decidir en su corazón cuánto dar; y no den de mala gana ni bajo presión, «porque Dios ama a la persona que da con alegría»*9:7 Ver nota en Pr 22:8.. 8 Y Dios proveerá con generosidad todo lo que necesiten. Entonces siempre tendrán todo lo necesario y habrá bastante de sobra para compartir con otros. 9 Como dicen las Escrituras:

   «Comparten con libertad y dan con generosidad a los pobres.

   Sus buenas acciones serán recordadas para siempre»*9:9 Sal 112:9..

   10 Pues es Dios quien provee la semilla al agricultor y luego el pan para comer. De la misma manera, él proveerá y aumentará los recursos de ustedes y luego producirá una gran cosecha de generosidad*9:10 En griego justicia. en ustedes.

   11 Efectivamente, serán enriquecidos en todo sentido para que siempre puedan ser generosos; y cuando llevemos sus ofrendas a los que las necesitan, ellos darán gracias a Dios.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   6 Recuerden esto: el que siembra escasamente, escasamente cosechará, y el que siembra en abundancia, en abundancia cosechará.*9:6 siembra … cosechará. Lit. siembra en bendición, en bendición cosechará.7 Cada uno debe dar según lo que haya decidido en su corazón, no de mala gana ni por obligación, porque Dios ama al que da con alegría. 8 Y Dios puede hacer que toda gracia abunde para ustedes, de manera que siempre, en toda circunstancia, tengan todo lo necesario y toda buena obra abunde en ustedes. 9 Como está escrito:

   «Repartió sus bienes entre los pobres;

   su justicia permanece para siempre».*9:9 Sal 112:9.

   10 El que le suple semilla al que siembra también le suplirá pan para que coma, aumentará los cultivos y hará que ustedes produzcan una abundante cosecha de justicia. 11 Ustedes serán enriquecidos en todo sentido para que en toda ocasión puedan ser generosos, y para que por medio de nosotros la generosidad de ustedes resulte en acciones de gracias a Dios.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   6 Acuérdense de esto: El que siembra poco, poco cosecha; el que siembra mucho, mucho cosecha.*9.6 Cf. Pr 11.24-25.7 Cada uno debe dar según lo que haya decidido en su corazón, y no de mala gana o a la fuerza, porque Dios ama al que da con alegría.*9.7 Citado de Pr 22.8a (gr.), que dice: «Dios bendice al hombre alegre y dadivoso.» Cf. Eclo 35.9.8 Dios puede darles a ustedes con abundancia toda clase de bendiciones, para que tengan siempre todo lo necesario y además les sobre para ayudar en toda clase de buenas obras. 9 La Escritura dice:

   «Ha dado abundantemente a los pobres,

   y su generosidad permanece para siempre.»*Sal 112.9.

   10 Dios, que da la semilla que se siembra y el alimento que se come,*Is 55.10. les dará a ustedes todo lo necesario para su siembra, y la hará crecer, y hará que la generosidad de ustedes produzca una gran cosecha. 11 Así tendrán ustedes toda clase de riquezas y podrán dar generosamente. Y la colecta que ustedes envíen por medio de nosotros, será motivo de que los hermanos den gracias a Dios.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   6 Pero esto digo: el que siembra escasamente, escasamente también segará; y el que siembra abundantemente*9:6 Lit. con bendiciones., abundantemente*9:6 Lit. con bendiciones. también segará. 7 Que cada uno dé*9:7 O haga. como propuso en su corazón, no de mala gana ni por obligación, porque Dios ama al que da con alegría. 8 Y Dios puede hacer que toda gracia abunde para ustedes, a fin de que teniendo siempre todo lo suficiente en todas las cosas, abunden para toda buena obra. 9 Como está escrito:

   «Él esparció, dio a los pobres;

   Su justicia permanece para siempre».

   10 Y el que suministra semilla al sembrador y pan para su alimento, suplirá y multiplicará la siembra de ustedes y aumentará la cosecha de su justicia. 11 Ustedes serán enriquecidos en todo para toda liberalidad, la cual por medio de nosotros produce acción de gracias a Dios.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   6 Pero esto digo: Él que siembra escasamente, escasamente también segará; y el que siembra abundantemente*9:6 Lit., con bendiciones, abundantemente*9:6 Lit., con bendiciones también segará. 7 Que cada uno dé*9:7 O, haga como propuso en su corazón, no de mala gana ni por obligación, porque Dios ama al dador alegre. 8 Y Dios puede hacer que toda gracia abunde para vosotros, a fin de que teniendo siempre todo lo suficiente en todas las cosas, abundéis para toda buena obra; 9 como está escrito:

   Él esparció, dio a los pobres;

   su justicia permanece para siempre.

   10 Y el que suministra semilla al sembrador y pan para su alimento, suplirá y multiplicará vuestra sementera y aumentará la siega de vuestra justicia; 11 seréis enriquecidos en todo para toda liberalidad, la cual por medio de nosotros produce acción de gracias a Dios.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   6 Acuérdense de esto: «El que da poco, recibe poco; el que da mucho, recibe mucho.» 7 Cada uno debe dar según crea que deba hacerlo. No tenemos que dar con tristeza ni por obligación. ¡Dios ama al que da con alegría! 8 Dios puede darles muchas cosas, a fin de que tengan todo lo necesario, y aun les sobre. Así podrán hacer algo en favor de otros. 9 Como dice la Biblia, refiriéndose al que es generoso:

   «Siempre que ayuda a los pobres,

   lo hace con generosidad;

   y en todo sale triunfante.»

   10 Dios da la semilla que se siembra y el pan que nos alimenta, así que también les dará a ustedes todo lo necesario, y hará que tengan cada vez más, para que puedan ayudar a otros. 11 Los hará ricos, para que puedan dar mucho. Así, serán más los que den gracias a Dios por el dinero que ustedes van a reunir y que nosotros vamos a llevar.

8. RV Reina Valera 1909

   6 Esto empero digo: ✝9.6 Ga. 6.7,9.El que siembra escasamente, también segará escasamente; y el que siembra en bendiciones, en bendiciones también segará.

   7 Cada uno dé como propuso en su corazón: no ✝9.7 Dt. 15.10.con tristeza, ó por necesidad; porque Dios ama el dador alegre.

   8 Y poderoso es Dios ✝9.8 Fil. 4.19.para hacer que abunde en vosotros toda gracia; á fin de que, teniendo siempre en todas las cosas todo lo que basta, abundéis para toda buena obra:

   9 Como está escrito:

   ✝ 9.9 Sal. 112.9. Derramó, dió á los pobres;

   Su justicia permanece para siempre.

   10 Y el que ✝9.10 Is. 55.10.da simiente al que siembra, también dará pan para comer, y multiplicará vuestra sementera, y aumentará los crecimientos de los frutos de vuestra justicia;

   11 Para que estéis enriquecidos en todo para toda bondad, ✝9.11 cp. 1.11.la cual obra por nosotros hacimiento de gracias á Dios.