2 Pedro 1:16-18

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   16 Porque no os hemos dado a conocer el poder y la venida de nuestro Señor Jesucristo siguiendo fábulas artificiosas, sino como habiendo visto con nuestros propios ojos su majestad. 17 Pues cuando él recibió de Dios Padre honra y gloria, le fue enviada desde la magnífica gloria una voz que decía: Este es mi Hijo amado, en el cual tengo complacencia. 18 Y nosotros oímos esta voz enviada del cielo, cuando estábamos con él en el monte santo.*Mt. 17.1-5;Mr. 9.2-7;Lc. 9.28-35.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   16 Pues no estábamos inventando cuentos ingeniosos cuando les hablamos de la poderosa venida de nuestro Señor Jesucristo. Nosotros vimos su majestuoso esplendor con nuestros propios ojos 17 cuando él recibió honor y gloria de parte de Dios Padre. La voz de la majestuosa gloria de Dios le dijo: «Este es mi Hijo muy amado, quien me da gran gozo»*1:17 Mt 17:5; Mc 9:7; Lc 9:35.. 18 Nosotros mismos oímos aquella voz del cielo cuando estuvimos con él en el monte santo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   16 Cuando les dimos a conocer la venida de nuestro Señor Jesucristo en todo su poder, no estábamos siguiendo sutiles cuentos supersticiosos, sino dando testimonio de su grandeza que vimos con nuestros propios ojos. 17 Él recibió honor y gloria de parte de Dios el Padre cuando desde la majestuosa gloria se le dirigió aquella voz que dijo: «Este es mi Hijo amado; estoy muy complacido con él».*1:17 Mt 17:5; Mr 9:7; Lc 9:35.18 Nosotros mismos oímos esa voz que vino del cielo cuando estábamos con él en el monte santo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   16 La enseñanza que les dimos sobre el poder y el regreso de nuestro Señor Jesucristo, no consistía en cuentos inventados ingeniosamente, pues con nuestros propios ojos vimos al Señor en su grandeza. 17 Lo vimos cuando Dios el Padre le dio honor y gloria, cuando la voz de Dios le habló de aquella gloriosa manera: «Este es mi Hijo amado, a quien he elegido.»*1.17 Mi Hijo amado, a quien he elegido: Véase Mt 3.17 n.18 Nosotros mismos oímos aquella voz que venía del cielo, pues estábamos con el Señor en el monte sagrado.*1.17-18 Alusión a la transfiguración de Jesús, presenciada por Pedro, Santiago y Juan (Mt 17.1-8 y paralelos).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   16 Porque cuando les dimos a conocer el poder y la venida de nuestro Señor Jesucristo, no seguimos fábulas ingeniosamente inventadas, sino que fuimos testigos oculares de Su majestad. 17 Pues cuando Él recibió honor y gloria de Dios Padre, la Majestuosa Gloria le hizo esta declaración*1:17 Lit. tal voz le fue llevada a Él por la Gloria Majestuosa.: «Este es Mi Hijo amado en quien me he complacido». 18 Nosotros mismos escuchamos esta declaración*1:18 Lit. voz., hecha desde el cielo cuando estábamos con Él en el monte santo.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   16 Porque cuando os dimos a conocer el poder y la venida de nuestro Señor Jesucristo, no seguimos fábulas ingeniosamente inventadas, sino que fuimos testigos oculares de su majestad. 17 Pues cuando Él recibió honor y gloria de Dios Padre, la majestuosa Gloria le hizo esta declaración*1:17 Lit., tal voz le fue llevada a Él por la Gloria Majestuosa: Este es mi Hijo amado en quien me he complacido; 18 y nosotros mismos escuchamos esta declaración*1:18 Lit., voz, hecha desde el cielo cuando estábamos con Él en el monte santo.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   16 Cuando les enseñábamos acerca del poder de nuestro Señor Jesucristo y de su regreso, no estábamos inventando una historia, sino que con nuestros propios ojos vimos el gran poder de nuestro Señor. 17,18 Nosotros estábamos allí cuando Dios el Padre trató a Jesús con mucho honor y mostró lo maravilloso que es él. Y allí mismo, en la montaña sagrada, oímos cuando nuestro grande y maravilloso Dios dijo: «Este es mi Hijo. Yo lo amo mucho y estoy muy contento con él.»

8. RV Reina Valera 1909

   16 Porque no os hemos dado á conocer la potencia y ✝1.16 1 Ts. 2.19.la venida de nuestro Señor Jesucristo, siguiendo ✝1.16 1 Ti. 1.4.fábulas por arte compuestas; ✝1.16 Mt. 17.1,2,6. Mr. 9.2. Lc. 9.28,29.sino como habiendo con nuestros propios ojos visto su majestad.

   17 Porque él había recibido de Dios Padre ✝1.17 Ap. 4.9.honra y gloria, cuando una tal voz fué á él enviada de la magnífica gloria: ✝1.17 Mt. 17.5.Este es el amado Hijo mío, en el cual yo me he agradado.

   18 Y nosotros oímos esta voz enviada del cielo, cuando estábamos juntamente con él en el monte santo.