2 Samuel 12:13

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   13 Entonces dijo David a Natán: Pequé contra Jehová. Y Natán dijo a David: También Jehová ha remitido tu pecado; no morirás.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   13 Entonces David confesó a Natán:

   —He pecado contra el Señor.

   Natán respondió:

   —Sí, pero el Señor te ha perdonado, y no morirás por este pecado.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   13 —¡He pecado contra el Señor! —reconoció David ante Natán.

   —El Señor ha perdonado ya tu pecado y no morirás —contestó Natán—.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   13 David admitió ante Natán:

   —He pecado contra el Señor.

   Y Natán le respondió:

   —El Señor no te va a castigar a ti por tu pecado, y no morirás.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   13 Entonces David dijo a Natán: «He pecado contra el Señor». Y Natán dijo a David: «El Señor ha quitado tu pecado*12:13 Lit. hecho que tu pecado pase.; no morirás.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   13 Entonces David dijo a Natán: He pecado contra el Señor. Y Natán dijo a David: El Señor ha quitado tu pecado*12:13 Lit., hecho que tu pecado pase; no morirás.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   13 David le dijo a Natán:

   —Reconozco que he pecado contra Dios, y que he hecho lo que a él no le gusta.

   Natán le contestó:

   —Por eso mismo Dios te ha perdonado, y no vas a morir.

8. RV Reina Valera 1909

   13 ✝ 12.13 1 S. 15.24. Entonces dijo David á Nathán: ✝12.13 cp. 24.10. Sal. 32.5 y 51.4.Pequé contra Jehová. Y Nathán dijo á David: ✝12.13 cp. 24.10. Sal. 32.1.También Jehová ha remitido tu pecado: no morirás.